Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say That You Love Me* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say That You Love Me* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Скажи, что ты любишь меня (перевод Алекс)

Have mercy, baby on a poor girl like me
Милый, сжальтесь надо мной, бедной девочкой!
You know Im falling, falling, falling at your feet
Ты знаешь, что я падаю, падаю, падаю к твоим ногам.
Im tingling right from my head to my toes
Я вся дрожу с головы до ног.
So help me, help me, help me make the feeling go
Так помоги мне, помоги мне, помоги мне открыть свои чувства!


'Cause when the loving starts, and the lights go down
Потому что когда начинается любовь, гаснут огни
And there's not another living soul around
И вокруг ни души,
Then you woo me until the sun comes up
Ты ласкаешь меня до восхода солнца
And you say that you love me
И говоришь, что любишь меня.


Have pity baby, just when I thought it was over
Пожалей меня, милый! Стоило мне подумать, что всё кончено,
Now you got me running, running, running for cover
Как ты заставил меня бежать, бежать, бежать в укрытие.
Im begging you for a little sympathy
Я молю тебя о небольшом сочувствие,
'Cause if you use me again it'll be the end of me
Потому что, если ты снова воспользуешься мной, это будет моим концом.


'Cause when the loving starts, and the lights go down
Потому что когда начинается любовь, гаснут огни
And there's not another living soul around
И вокруг ни души,
Then you woo me until the sun comes up
Ты ласкаешь меня до восхода солнца
And you say that you love me
И говоришь, что любишь меня.


Baby, baby, hope you're gonna stay away
Милый, милый, надеюсь, ты будешь держаться подальше,
Cause Im getting weaker, weaker everyday
Потому что я слабее и слабее с каждым днём.
I guess Im not as strong as I used to be
Кажется, я уже не так сильно, как прежде,
And if you use me again it'll be the end of me
И, если ты снова воспользуешься мной, это будет моим концом.


'Cause when the loving starts, and the lights go down
Потому что когда начинается любовь, гаснут огни
And there's not another living soul around
И вокруг ни души,
Then you woo me until the sun comes up
Ты ласкаешь меня до восхода солнца
And you say that you love me
И говоришь, что любишь меня.




* — Кавер на композицию Say That You Love Me в оригинальном исполнении Fleetwood Mac

Х
Качество перевода подтверждено