Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take It to Heart исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take It to Heart (оригинал Engelbert Humperdinck)

Прими её в своё сердце (перевод Алекс)

We know all the wrong things to say
Мы умеем говорить плохие слова.
When we get envy, we chase love away
Ревнуя, мы прогоняем любовь,
But the real thing is so hard to find
Но что-то настоящее нелегко найти.
When you find it, together keep this in mind
А когда найдёшь, имей в виду:


When it's love, take it to heart
Когда придёт любовь, прими её в своё сердце –
That's the one place where nothing can tear it apart
Это единственное место, где ей ничто не угрожает.
If it's love, it's right from the start
Если это любовь, она настоящая с самого начала,
So protect it and take it to heart
Поэтому защищай её и прими её в своё сердце.


Sometimes we act just like children
Иногда мы ведём себя, как дети.
You want things your way, and I fight for mine
Ты хочешь, чтобы было по-твоему, а я отстаиваю свое.
Soon we're both caught up in the silence
Скоро мы оба оказываемся скованными молчанием,
Till what we could be losing makes us realize
Пока то, что мы можем потерять, не заставляет нас осознать:


When it's love, take it to heart
Когда придёт любовь, прими её в своё сердце –
That's the one place where nothing can tear it apart
Это единственное место, где ей ничто не угрожает.
If it's love, it's right from the start
Если это любовь, она настоящая с самого начала,
So protect it and take it to heart
Поэтому защищай её и прими её в своё сердце.


With just one touch
Лишь одним прикосновением
You can build so much
Ты можешь построить так много...


When it's love, take it to heart
Когда придёт любовь, прими её в своё сердце –
That's the one place where nothing can tear it apart
Это единственное место, где ей ничто не угрожает.
If it's love, it's right from the start
Если это любовь, она настоящая с самого начала,
So protect it and take it to heart
Поэтому защищай её и прими её в своё сердце,
Oh protect it and take it to heart
О, защищай её и прими её в своё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено