Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Song (La Paloma) исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Song (La Paloma) (оригинал Engelbert Humperdinck)

Наша песня (Голубка) (перевод Алекс)

Our song, that refrain as soft as a serenade,
Нашу песню, с рефреном нежным, как серенада,
I hear when you're near like music of summer rain.
Я слышу, когда ты рядом, словно музыку летнего дождя.
Our song, like a carousel, plays around my heart
Наша песня, словно карусель, играет вокруг моего сердца
That sweet melody that says we will never part.
Свою сладкозвучных мелодию, которая говорит, что мы никогда не расстанемся.


Softly guitars are whispering, "I adore you."
Гитары тихо шепчут: "Я обожаю тебя",
Violins sing, "I never knew love before you."
Скрипки поют: "Я никогда не знал любви до тебя", –
To the strings of my heart,
Струнам моей души,
With my arms around you,
Когда ты в моих объятиях.
We can dance on forever
Мы можем танцевать вечность,
While love can play our song.
Пока любовь играет нашу песню.


Our song like the breeze that blows on a lonely hill
Наша любовь, словно ветер на одиноком холме,
That plays when I'm by your side and the night is still.
Который резвиться, когда я рядом с тобой, а ночь тиха.
Our song is the faith and happiness love can bring,
Наша песня – это судьба и счастья, которые может дать любовь,
Sweet melody that can turn winter into spring.
Сладкозвучная мелодия, которая способна превратить зиму в весну.


Softly guitars are whispering, "I adore you."
Гитары тихо шепчут: "Я обожаю тебя",
Violins sing, "I never knew love before you."
Скрипки поют: "Я никогда не знал любви до тебя", –
To the strings of my heart,
Струнам моей души,
With my arms around you,
Когда ты в моих объятиях.
We can dance on forever
Мы можем танцевать вечность,
While love can play our song.
Пока любовь играет нашу песню.
Х
Качество перевода подтверждено