Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Patiently Waiting исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Patiently Waiting (оригинал Engelbert Humperdinck)

Терпеливо жду (перевод Алекс)

Here I lay alone and
Я лежу один
Know I never held you,
И понимаю, что никогда не обнимал тебя.
I can just imagine
Я могу лишь воображать,
How it be
Каково это:


Just you and me kissing tenderly,
Мы с тобой нежно целуемся наедине,
And I'm whispering
И я шепчу
Every word I'd say for years to say to you
Каждое слово, которое я повторял годами, чтобы сказать его тебе.


Here I lay alone, and
Я лежу один
Know I never touched you,
И понимаю, что никогда не касался тебя.
I can just imagine
Я могу лишь воображать,
How you feel
Что ты чувствуешь.


You'd be so real, my heart
Ты была бы так реальна, что моему сердцу
Would have to look away
Пришлось бы отвернуться,
For all the honest things
Потому что твои глаза сказали бы
Your eyes would say
Самые искренние признания.


Oh I have been patiently waiting
О, я терпеливо жду
For this chance to come along,
Шанса прийти,
To hold you in my arms
Чтобы заключить тебя в объятия.


Oh I have been patiently waiting,
О, я терпеливо жду,
Cause he's treating your heart so wrong,
Потому что он обращается с твоим сердцем так плохо!
I knew that it couldn't go on,
Я знал, что так больше не могло продолжаться,
So I've been waiting, cause I've loved you all along
И я жду, потому что я любил тебя всё это время.


Here I lay alone,
Я лежу один
And know I never kissed you
И понимаю, что никогда не целовал тебя.
I could just imagine
Я могу только воображать,
How you feel
Что ты чувствуешь.


You'd be so real, my heart
Ты была бы так реальна, что моему сердцу
Would have to look away
Пришлось бы отвернуться,
For all the magic things
Потому что твои глаза сказали бы
Your eyes would say
Самые искренние признания.


Oh I have been patiently waiting,
О, я терпеливо жду
For this chance to come along,
Шанса прийти,
To hold you in my arms
Чтобы заключить тебя в объятия.


Oh I have been patiently waiting,
О, я терпеливо жду,
Cause he's treating your heart so wrong,
Потому что он обращается с твоим сердцем так плохо!
I knew that it couldn't go on,
Я знал, что так больше не могло продолжаться,
So I've been waiting, cause I've loved you all along
И я жду, потому что я любил тебя всё это время.


Yes I've been waiting
Да, я жду,
Cause I've loved you all along...
Потому что я любил тебя всё это время...
Х
Качество перевода подтверждено