Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Precious Love исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Precious Love (оригинал Engelbert Humperdinck)

Драгоценная любовь (перевод Алекс)

(I love you) [2x]
(Я люблю тебя) [2x]
(More than words can ever say)
(Больше, чем могут выразить слова)
(You're the one who made this world of mine)
(Ты единственная, из кого состоит мой мир)


If I knew how much I really love you
Если бы я знал, как сильно я люблю тебя,
If I knew how much I really care
Если бы я знал, как сильно я к тебе неравнодушен,
I'd sing it and I'd shout it again and again
Я бы пел и кричал об этом снова и снова,
To show the world this precious love of mine
Чтобы показать всем вокруг свою драгоценную любовь.
Every dream begins and ends beside you
Каждая мечта начинается и заканчивается вокруг тебя,
Every joy is only ours to share
Каждой радостью я делюсь с тобой.
I'll sing and I'll shout it again and again
Я буду петь и кричать об этом снова и снова,
To show the world this precious love of mine
Чтобы показать всем вокруг свою драгоценную любовь.


My rainbow's end, I find in your dress
Я нахожу в твоем платье конец радуги.
You satisfy my hungriness
Ты удовлетворяешь мой голод.
All I can find are words to say
Всё, что я могу найти, – это слова, чтобы высказать
All of the things you mean to me
Всё, что ты значишь для меня.


Ooh, I love you
О, я люблю тебя,
Ooh, I care
О, я не равнодушен к тебе.
I'll sing it and I'll shout it again and again
Я буду петь и кричать об этом снова и снова,
To show the world this precious love of mine
Чтобы показать всем вокруг свою драгоценную любовь.


Oh, if I knew how much I really love you
Если бы я знал, как сильно я люблю тебя,
If I knew how much I really care
Если бы я знал, как сильно я к тебе неравнодушен,
I'd sing it, I'd shout it again and again
Я бы пел и кричал об этом снова и снова,
To show the world this precious love of mine
Чтобы показать всем вокруг свою драгоценную любовь.
Oh, if I knew how much I really love you
Каждая мечта начинается и заканчивается вокруг тебя,
If I knew how much I really care
Каждой радостью я делюсь с тобой.
I'd sing it and I'd shout it again and again and again
Я буду петь и кричать об этом снова и снова,
To show the world this precious love of mine
Чтобы показать всем вокруг свою драгоценную любовь.
Х
Качество перевода подтверждено