Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Mind* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Mind* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Ты будешь возражать? (перевод Алекс)

If I say I love you, do you mind?
Если я скажу, что люблю тебя, ты будешь возражать?
Make an idol of you, do you mind?
Если сотворю из тебя кумира, ты будешь возражать?
If I shower you with kisses
Если я покрою тебя поцелуями,
If I tell you honey this is how I think of heaven
Если я скажу: "Милая, ты напоминаешь мне Рай", –
Do you mind?
Ты будешь возражать?


I wanna whisper, whisper sweet nothings in your ear
Я хочу шептать, шептать милые глупости тебе на ухо.
Nothings that are meant for my love alone to hear
Глупости, которые я могу говорить только своей любимой...


Oh so then
О, так,
If I say I love you, do you mind?
Если я скажу, что люблю тебя, ты будешь возражать?
Make an idol of you, do you mind?
Если сотворю из тебя кумира, ты будешь возражать?
If I shower you with kisses
Если я покрою тебя поцелуями,
If I tell you honey this is how I think of heaven
Если я скажу: "Милая, ты напоминаешь мне Рай", –
Do you mind?
Ты будешь возражать?


I wanna whisper, whisper sweet nothings in your ear
Я хочу шептать, шептать милые глупости тебе на ухо.
Nothings that are meant for my love alone to hear
Глупости, которые я могу говорить только своей любимой...


Oh so then
О, так,
If I say I love you, do you mind?
Если я скажу, что люблю тебя, ты будешь возражать?
Make an idol of you, do you mind?
Если сотворю из тебя кумира, ты будешь возражать?
If I shower you with kisses
Если я покрою тебя поцелуями,
If I tell you honey this is how I think of heaven
Если я скажу: "Милая, ты напоминаешь мне Рай", –
Do you mind? [3x]
Ты будешь возражать? [3x]


How I think of heaven
Ты напоминаешь мне Рай...
Do you mind?
Ты будешь возражать?..




* — Кавер на композицию Do You Mind в оригинальном исполнении Anthony Newley

Х
Качество перевода подтверждено