Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Härter исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Härter (оригинал Heldmaschine)

Покруче! (перевод Елена Догаева)

Härter!
Покруче!
Ich brauche es, ich brauche es!
Мне это нужно, мне это нужно!


Ich trinke Diesel
Я пью дизель,
Mein Herz aus Erz,
Моё сердце из металла, 1
Im Rachen des Drachen
В пасти дракона
Muss ich die Glut bewachen.
Я должен стеречь жар.
Dem Pferd die Sporen geben,
Пришпорить коня,
Mit dem Kopf durch die Wand,
Прошибить лбом стену,
Schicht um Schicht, Tag für Tag,
Смена за сменой, день за днём,
Jahr um Jahr, ein Leben lang.
Год за годом, всю жизнь.


Ich schluck es
Я это проглатываю,
Ich brauche es
Мне это нужно,
Ich spritze es
Я это впрыскиваю,
Ich rauche es
Я это курю,
Ich brauche mehr Treibstoff
Мне нужно больше топлива.


Ich muss das Feuer schüren.
Я должен поддерживать огонь.
Das heiße Eisen schmieden
Ковать железо, пока горячо. 2
Muss besser funktionieren,
Должен работать лучше,
Immer weiter für die Quote
Всё дальше и дальше — ради плана,
Optimieren, produzieren.
Оптимизировать, производить.


Ich brauche es härter!
Мне нужно покруче!
Ich brauche es!
Мне это нужно!
Ich kann kein Licht in Tunnel sehen.
Я не вижу света в конце туннеля.
Ich brauche es härter!
Мне нужно покруче!
Ich brauche es!
Мне это нужно!
Und muss alleine untergehen.
И должен погибнуть в одиночестве.


Ich bin der Held der Arbeit,
Я - герой труда,
Ich bin die Menschmaschine.
Я человек-машина.
Habe so viel zu tun,
У меня так много дел,
Keine Zeit mich auszuruhen.
Нет времени отдохнуть.
Mein Wahnsinn und Genie
Моё безумие и гениальность
zwingen mich in die Knie.
Ставят меня на колени.
S.O.S, aus der Traum,
Сигнал бедствия прерывает грёзы -
Feuer in Maschinenraum!
Пожар в машинном отделении!



1 - Дословно: Mein Herz aus Erz - Моё сердце из руды.

2 - Дословно: - Das heiße Eisen schmieden - Ковать горячее железо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки