Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Ain't Right (Lovin' to Be Lovin') исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It Ain't Right (Lovin' to Be Lovin') (оригинал Ike & Tina Turner)

Это неправильно (любить, чтобы тебя любили) (перевод Алекс)

I've taken all that I can take
Я взяла все, что могла взять,
And I've given you all that I have to give
И я отдала тебе все, что должна была отдать,
But my feelin' is gone, I've got to make a move
Но мои чувства остыли, я должна что-то предпринять.
It's immense confusion, and I'm trapped in an illusion
Это огромное замешательство, и я в ловушке иллюзии.


It ain't right, lovin' to be lovin', I said it ain't right, huggin' to be huggin'
Это неправильно — любить, чтобы тебя любили, послушай, это неправильно — обниматься, чтобы тебя обнимали.
But I can't help it, how I feel, but all I know
Но я ничего не могу поделать с тем, что я чувствую, это все, что я знаю.
(You can't help it, you can't help it)
(Ты ничего не можешь с этим поделать, ты ничего не можешь с этим поделать)
Is that my feelin's for you (Feelin's for you)
Это мои чувства к тебе. (Чувства к тебе)
It just ain't real (Just ain't real)
Он просто ненастоящие. (Просто ненастоящее)


I'm tired of makin' love that I don't feel
Я устала предаваться любви, которой не чувствую,
And I'm tired of pretendin' when I know it ain't real
И я устала притворяться, хотя знаю, что это ненастоящее.
But the feelin' is gone, I've got to make a move
Но это чувство ушло, я должна что-то предпринять.
It's immense confusion, and I'm trapped in an illusion
Это огромное замешательство, и я в ловушке иллюзии.


It ain't right, lovin' to be lovin', I said it ain't right, huggin' to be huggin'
Это неправильно — любить, чтобы тебя любили, послушай, это неправильно — обниматься, чтобы тебя обнимали.
But I can't help it, how I feel, but all I know
Но я ничего не могу поделать с тем, что я чувствую, это все, что я знаю.
(You can't help it, you can't help it)
(Ты ничего не можешь с этим поделать, ты ничего не можешь с этим поделать)
Is that my feelin's for you (Feelin's for you)
Это мои чувства к тебе. (Чувства к тебе)
No, it just ain't real (Just ain't real)
Нет, они просто ненастоящие. (Просто ненастоящее)


Pleasin' you, it's to satisfy
Я доставляю тебе удовольствие, чтобы удовлетворить,
But you don't know how I feel inside
Но ты не знаешь, что я чувствую внутри.


Oh, I know it ain't right, lovin' to be lovin'
О, я знаю, что это неправильно — любить, чтобы тебя любили, послушай, это неправильно — обниматься, чтобы тебя обнимали.
I said it ain't right, huggin' to be huggin'
Но я ничего не могу поделать с тем, что я чувствую, это все, что я знаю.
But I can't help it, how I feel, but all I know
(Ты ничего не можешь с этим поделать, ты ничего не можешь с этим поделать)
(You can't help it, you can't help it)
Это мои чувства к тебе. (Чувства к тебе)
Is that my feelin's for you (Feelin's for you)
Он просто ненастоящие. (Просто ненастоящее)
It just ain't real (Just ain't real)


И это неправильно — любить, чтобы тебя любили, послушай, это неправильно — обниматься, чтобы тебя обнимали.
And it just ain't right, lovin' to be lovin'
Но я ничего не могу поделать с тем, что я чувствую, это все, что я знаю.
It just ain't right, huggin' to be huggin'
(Ты ничего не можешь с этим поделать, ты ничего не можешь с этим поделать)
But I can't help it, how I feel, but all I know
Это мои чувства к тебе. (Чувства к тебе)
(You can't help it, you can't help it)
Он просто ненастоящие. (Просто ненастоящее)
Is that my feelin's for you (Feelin's for you)

It just ain't real (Just ain't real)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки