Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Jealous исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Jealous (оригинал Ike & Tina Turner)

Я ревную (перевод Алекс)

I tossed and turned all last night
Я ворочалась с боку на бок всю прошлую ночь.
I thought you weren't treating me right
Я думала, что ты плохо ко мне относишься.
I love you much too much
Я слишком сильно люблю тебя.
It's jealousy I guess
Наверное, это ревность.


I tossed and turned all last night
Я ворочалась с боку на бок всю прошлую ночь.
I rolled and tumbled all last night
Я каталась по полу всю прошлую ночь.
I dreamed someone was holding you tight
Мне снилось, что кто-то крепко обнимает тебя.
There ain't no use to lie, I'll love you till I die
Зачем лгать? Я буду любить тебя до самой смерти.
I tossed and turned all last night
Я ворочалась с боку на бок всю прошлую ночь.


I guess I'm jealous and can't help it
Наверное, я ревную и ничего не могу с собой поделать,
But I love you much too much
Но я слишком сильно люблю тебя.
I asked the Lord to please help me
Я молила Господа: прошу, помоги мне!
So I don't dream of such
Потому что я не мечтала о таком.


I guess you think silly of me
Наверно, ты думаешь, что я глупая,
But I'm living down in misery
Но я живу в несчастии.
There ain't no use to lie, I'm tore up in my lie
Нет смысла лгать. Я запуталась в своей лжи.
I tossed and turned all last night
Я ворочалась с боку на бок всю прошлую ночь.


I guess I'm jealous and can't help it
Наверное, я ревную и ничего не могу с собой поделать,
But I love you much too much
Но я слишком сильно люблю тебя.
I ask the Lord to please help me
Я молила Господа: прошу, помоги мне!
So I don't dream of such
Потому что я не мечтала о таком.


But I guess you think silly of me
Наверно, ты думаешь, что я глупая,
But I'm living down in misery
Но я живу в несчастии.
There ain't no use to lie, I'm tore up in my lie
Нет смысла лгать. Я запуталась в своей лжи.
I tossed and turned all last night
Я ворочалась с боку на бок всю прошлую ночь.


Oh baby, now you know, you know I'm jealous of you
О, милый, теперь ты знаешь, ты знаешь, что я ревную тебя.
So why don't you, why don't you come on and treat me right
Так почему бы тебе, почему бы тебе не начать относиться ко мне как следует?
You know I love you daddy, show me that you love me too
Ты знаешь, что я люблю тебя, папочка, покажи мне, что ты тоже любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено