Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letter from Tina исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letter from Tina (оригинал Ike & Tina Turner)

Письмо от Тины (перевод Алекс)

(You keep on) worrying me, and soon, I'll be gone...
(Ты продолжаешь) волновать меня, и скоро я уйду...
(You keep on) worrying me, and you'll be left alone...
(Ты продолжаешь) волновать меня, и ты останешься один...
(I'm almost...) I'm almost crazy...
(Я почти...) Я почти потеряла голову...


Dear My Man
Мой дорогой мужчина!


I know you'll probably think silly of me for what I'm about to say, but this... this has been on my mind for quite some time. First... first, I want you to help me to understand... understand the things you do that hurts me so. There should be no doubt whether or not I'll understand. Because... because, honey, I love you. And my love for you hides all faults. You see... see honey, at times I get the feeling that you don't care, and I believe I am just another woman in your life. Then again I feel that I'm... that I'm all in this world that matters to you. Is it in my mind? If you would... if you would just tell me, I would understand. Because... I am yours. You control every movement!
Я знаю, ты, вероятно, сочтешь меня глупой из-за того, что я собираюсь сказать, но это... это не выходило у меня из головы уже довольно давно. Во-первых... во-первых, я хочу, чтобы ты помог мне понять... понять что то, что ты делаешь, причиняет мне боль. Не должно быть сомнений в том, пойму я или нет. Потому что... потому что, милый, я люблю тебя. И моя любовь к тебе сглаживает все недостатки. Ты видишь... видишь, милый, иногда у меня возникает чувство, что тебе все равно, и мне кажетс, что я просто еще одна женщина в твоей жизни. Но потом я снова чувствую, что я... что я — это все, что имеет для тебя значение в этом мире. Это лишь у меня в голове? Если бы ты мог... если бы ты просто сказал мне, я бы поняла. Потому что... Я твоя. Ты контролируешь каждое мое движение!


I worry so much I make myself sick...
Я так волнуюсь, что мне становится дурно...
Wonder why we can't get along?
Интересно, почему мы не можем поладить?
I tried so hard, in many, many ways...
Я так старалась, всеми возможными способами...


Second... the second is trust. I trust you heartily, in anything you say or do. You know you can lie to me, and really, really, I don't want to know the truth! Nobody can make me believe different. All I ask... is an... is an understanding, and sometimes... sometimes if you would just tell me that you love me... and that... and that you are mine. Because I am yours! Heart, body, and soul, I'm yours! And I'm with you, for you, in anything you do or say
Второй... второе — это доверие. Я доверяю тебе всем сердцем, во всем, что ты говоришь или делаешь. Ты знаешь, что можешь лгать мне, и, правду, правду, я не хочу знать правду! Никто не может заставить меня поверить в обратное. Все, о чем я прошу... это... это понимание, и иногда... иногда, если бы ты просто сказал мне, что любишь меня... и что... и что ты мой. Потому что я твоя! Сердцем, телом и душой я твоя! И я с тобой, ради тебя, во всем, что бы ты ни делал или ни говорил.


Yours, lifetime
Твоя на всю жизнь,
Tina
Тина.


Mmm...
Ммм...
Х
Качество перевода подтверждено