Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Meilleure Ennemie* исполнителя (группы) Stromae & Pomme

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Stromae & Pomme:
    • Ma Meilleure Ennemie*

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Sia
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stromae & Pomme
  • Shawn Mendes
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • SoapAndSkin
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Shinedown
    ↓
  • Simon And Garfunkel
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Simple Plan
    ↓
  • Suzi Quatro
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Snoop Dogg
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Shocking Blue
    ↓
  • Seether
    ↓
  • Static-X
    ↓
  • Smash Mouth
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Serebro (Серебро)
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • Sleepy Hallow
    ↓
  • Sevdaliza
    ↓
  • Sam Brown
    ↓
  • Savage
    ↓
  • Sixpence None the Richer
    ↓
  • Sheryl Crow
    ↓
  • Seal
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Sam Smith & Kim Petras
    ↓

38

Ma Meilleure Ennemie* (оригинал Stromae & Pomme)

Мой лучший враг (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя...


[Couplet 1: Stromae]
[Куплет 1: Stromae]
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Ты – лучшее, что случалось со мной,
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Но в то же время и худшее, что со мной происходило.
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
В день нашей встречи, вероятно, я предпочёл бы,
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
Чтобы этот день никогда не наступал (наступал).
La pire des bénédictions
Это – худшее из всех блаженств,
La plus belle des malédictions
Прекраснейшее из проклятий.
De toi, j'devrais m'éloigner
Я должен оставить тебя,
Mais comme dit le dicton:
Но, как говорится,
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"
Лучше быть в плохой компании, чем одному.


[Pré-refrain: Stromae & Pomme]
[Распевка: Stromae & Pomme]
Tu sais c'qu'on dit
Ты знаешь, как люди говорят:
Sois près d'tes amis les plus chers
"Держи лучших друзей близко к себе,
Mais aussi
Но
Encore plus près d'tes adversaires
Врагов ещё ближе".


[Refrain: Stromae & Pomme]
[Припев: Stromae & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Но мой лучший враг – это ты.
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.
Mais si tu cherches encore ma voix
Но если ты продолжаешь искать мой голос,
Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi
Забудь меня, ты и я – это худшее, что может быть.


[Couplet 2: Pomme]
[Куплет 2: Pomme]
Pourquoi ton prénom me blesse
Почему мне больно слышать твоё имя,
Quand il se cache juste là dans l'espace?
Когда оно прячется где-то поблизости?
C'est quelle émotion, la haine
Когда я слышу твоё имя, что я испытываю –
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom?
Ненависть или радость?


[Pré-refrain: Pomme]
[Распевка: Pomme]
Je t'avais dit: "Ne regarde pas en arrière"
Я же говорила тебе: "Не смотри назад!"
Le passé qui te suit te fait la guerre
Прошлое, что преследует тебя, ведёт войну с тобой.


[Refrain: Stromae & Pomme]
[Припев: Stromae & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Но мой лучший враг – это ты,
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Но мой лучший враг – это ты,
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.


[Outro:]
[Завершение:]
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя,
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte
Я люблю тебя, я бросаю тебя, я люблю тебя, я бросаю тебя...




* – OST Arcane: League of Legends (Саундтрек ко 2-ому сезону анимационного сериала "Аркейн", действие которого происходит во вселенной видеоигры League of Legends) (2024).

Х
Качество перевода подтверждено