Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sugar, Sugar* исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sugar, Sugar* (оригинал Ike & Tina Turner)

Сладкая, сладкая (перевод Алекс)

Sugar
Сладкая,
Ah, honey, honey
Ах, милая, милая,
You are my candy girl
Ты моя сладкая девочка,
And you got me wanting you
И ты заставляешь меня хотеть тебя.


Honey
Милая,
Ah, sugar, sugar
Ах, сладкая, сладкая,
You are my candy girl
Ты моя сладкая девочка,
And you got me wanting you
И ты заставляешь меня хотеть тебя.


I just can't believe
Я просто не могу поверить,
The loveliness of loving you
Как прекрасно любить тебя.
(I just can't believe it's true)
(Я просто не могу поверить, что это правда)
I just can't believe
Я просто не могу поверить.
The wonder of this feeling, too
Я тоже удивляюсь этому чувству.
(I just can't believe it's true)
(Я просто не могу поверить, что это правда).


Ah, sugar
Ах, сладкая!
Ah, honey, honey
Ах, милая, милая!
You are my candy girl
Ты моя сладкая девочка,
And you got me wanting you
И ты заставляешь меня хотеть тебя.


Oh, honey
О, милая!
Ah, sugar, sugar
Ах, сладкая, сладкая,
You are my candy girl
Ты моя сладкая девочка,
And you got me wanting you
И ты заставила меня хотеть тебя.


When I kissed you, girl
Когда я поцеловал тебя, девочка,
I knew how sweet a kiss could be
Я понял, каким сладким может быть поцелуй.
(I knew how sweet a kiss could be)
(Я понял, каким сладким может быть поцелуй)
Like the summer sunshine
Как летнее солнце,
Pour your sweetness over me
Излей на меня свою сладость.
(Pour your sweetness over me)
(Излей на меня свою сладость)


Oh, sugar
О, сладкая


[2x:]
[2x:]
Pour your sugar on me, honey
Посыпь меня сахаром, милая!
Pour your sugar on me, baby
Посыпь меня сахаром, детка!
(I'm gonna make your life so sweet)
(Я собираюсь сделать твою жизнь такой сладкой)
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
Pour your sugar on me, honey
Посыпь меня сахаром, милая!


Ah, sugar
Ах, сладкая!
Ah-ah-ah, honey, honey
Ах-ах-ах, милая, милая
You are my candy girl
Ты моя сладкая девочка,
And you got me wanting you
И ты заставляешь меня хотеть тебя.


Oh
О!
(Honey, honey, sugar, sugar)
(Милая, милая, сладкая, сладкая)
Ah, sugar, sugar
Ах, сладкая, сладкая!
(Honey, honey, sugar, sugar)
(Милая, милая, сладкая, сладкая)
You are my candy girl
Ты моя сладкая девочка...




* — Кавер на композицию Sugar, Sugar в оригинальном исполнении The Archies

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки