Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Day I Have to Cry исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Day I Have to Cry (оригинал Ike & Tina Turner)

Каждый день мне нужно поплакать (перевод Алекс)

(Dry the water from my eyes some
(Вытри слезы с моих глаз...
Every day, I have to cry...)
Каждый день мне приходится плакать...)


Lord, I know that I'm just a poor girl
Господи, я знаю, что я всего лишь бедная девушка,
But is it wrong to love, 'cause I'm not a rich girl?
Но разве это неправильно — любить, потому что я небогатая девушка?
I thought that love would make my life bright and sunny
Я думала, что любовь сделает мою жизнь яркой и солнечной.
They said I couldn't love him 'cause he didn't have no money
Мне сказали, что я не могу любить его, потому что у него нет денег.


So every day, I have to cry some
Поэтому каждый день мне нужно немного поплакать,
Every day, I have to cry some
Каждый день мне нужно немного поплакать,
Dry the water from my eyes some
Вылить немного воды из своих глаз.
Every day, I have to cry
Каждый день мне нужно немного поплакать.


I had me a guy, I guess I really loved him
У меня был парень, и, наверное, я действительно любила его,
'Cause every night, I was always thinking of him
Потому что каждую ночь я думала о нем,
But you can't mix love with money
Но нельзя смешивать любовь с деньгами,
'Cause if you do, it's gonna hurt somebody
Потому что, если ты это сделаешь, это причинит кому-то боль.


So every day, I have to cry some
Поэтому каждый день мне нужно немного поплакать,
Every day, I have to cry some
Каждый день мне нужно немного поплакать,
Dry the water from my eyes some
Вылить немного воды из своих глаз.
Every day, I have to cry
Каждый день мне нужно немного поплакать.


(Every day, I have to cry some
(Каждый день мне приходится немного поплакать,
Every day, I have to cry...)
Каждый день мне приходится поплакать...)


Lord, I know that I'm just a poor girl
Господи, я знаю, что я всего лишь бедная девочка,
But is it wrong to love, 'cause I'm not a rich girl?
Но разве это неправильно — любить, потому что я небогатая девушка?
I thought that love would make my life bright and sunny
Я думала, что любовь сделает мою жизнь светлой и солнечной.
They said I couldn't love him 'cause I didn't have no money
Мне сказали, что я не могу полюбить его, потому что у меня нет денег.


[2x:]
[2x:]
So every day, I have to cry some
Поэтому каждый день мне нужно немного поплакать,
Every day, I have to cry some
Каждый день мне нужно немного поплакать,
Dry the water from my eyes some
Вылить немного воды из своих глаз.
Every day, I have to cry
Каждый день мне нужно немного поплакать.
Х
Качество перевода подтверждено