Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Foolish исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Foolish (оригинал Ike & Tina Turner)

Глупая (перевод Алекс)

I don't know why I keep being a fool
Я не знаю, почему я продолжаю вести себя глупой,
And I, and I don't know why I love only you
И я, и я не знаю, почему я люблю только тебя,
But I, and I'm not ashamed because I'm to blame
Но мне, и мне не стыдно, потому что я виновата,
But I know, and I know that I should have never fell in love with you
Но я знаю, и я знаю, что мне никогда не следовало влюбляться в тебя.


'Cause you, and you hurt me so much, that I worry and cry
Потому что ты, ты причиняешь мне такую боль, что я волнуюсь и плачу,
And I can't, and I can't seem to please you, but still I try
И я не могу, и я, кажется, не могу угодить тебе, но все же я пытаюсь.
And I'm, and I'm not ashamed because I'm to blame
И мне, и мне не стыдно, потому что я виновата,
But I should have never fell in love with you
Но мне не следовало влюбляться в тебя.


Oh baby, I can't help it, and I can't help it how I feel
О, детка, я ничего не могу с собой поделать, и я ничего не могу поделать со своими чувствами,
But all, and oh all I know, and all I know, all I know that it's for real
Но все, и, о, все, что я знаю, и все, что я знаю, все, что я знаю, это правда.
But maybe, but maybe, maybe if you had a heart, then we would try, we would try to make a good start
Но, может быть, но, может быть, может быть, если бы у тебя было сердце, мы бы попытались, мы бы попытались начать все с чистого листа,
And I wouldn't have to worry and no no no no no more cryin'
И мне не пришлось бы волноваться, и нет, нет, нет, нет, больше никаких слез.


But you're not the kind, you're not the kind to give in at all
Но ты не из тех, кто сдается,
And all you ever wanted, all you ever wanted was a lot of women and fine cars
И все, чего ты когда-либо хотел, все, чего ты когда-либо хотел, — это много женщин и шикарных машин.
And I'm, and I'm not ashamed because I'm to blame
И мне, и мне не стыдно, потому что я виновата,
And I, and I should have never fell in love with you
И мне, и мне не следовало влюбляться в тебя.


I can't help it, and I can't help how I feel
Я ничего не могу с собой поделать, я ничего не могу поделать со своими чувствами.
Oh baby, all I know, all I know, all I know is that it's for real
О, милый, все, что я знаю, все, что я знаю, все, что я знаю, — это то, что это по-настоящему.
But maybe, maybe, maybe if you could see, and if you could see, baby
Но, может быть, может быть, может быть, если бы ты мог видеть, и если бы ты мог видеть, милый,
You, you, you you you you you, you would loving me
Ты, ты, ты, ты, ты, ты бы полюбил меня?


Baby, you're not the kind, you're not the kind, baby
Малыш, ты не такой, ты не такой, малыш.
All you ever wanted, all you ever wanted was a lot of women and fine cars
Все, чего ты когда-либо хотел, все, чего ты когда-либо хотел, — это много женщин и хороших машин,
But I'm, and I'm not ashamed, 'cause, because I'm to blame
Но мне, мне не стыдно, потому что, потому что я виновата,
And I, and I should have never, I should have never fell in love with you
И я, и я никогда не должна была, я никогда не должен был влюбляться в тебя.
I said, and I said I should have never, I should have never fell in love with you
Послушай, послушай, что я никогда не должна была, я никогда не должна была влюбляться в тебя
And I should have never, no no no, I should have never fell in love with you...
И я никогда не должна была, нет, нет, нет, я никогда не должна была влюбляться в тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки