Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LOVELIFE исполнителя (группы) Sam Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

LOVELIFE (оригинал Sam Fischer)

ЛЮБОВЬКЖИЗНИ (перевод Алекс)

Love is still a mystery but here we go again
Любовь остаётся загадкой, но мы никак не успокоимся.
Thinking it'll fix me, it's getting harder to pretend
Я думаю, что это исправит меня, но мне становится всё труднее притворяться,
That I'm not a little broken, got a heart that hates to mend
Что я не сломлен, мое сердце не хочет исцелиться.
I'm in over my head and I've been lying to myself
Я запутался и лгу самому себе.


'Cause I thought I was looking for a love life, love life
Потому что я думал, что ищу любовь к жизни, любовь к жизни,
When all I'm really wanting is to love mine, to love mine
Когда все, чего я на самом деле хочу, —это любовь к себе, любовь к себе.
And baby I've been looking for a long time, long time
И, детка, я искал ее очень долго, очень долго.
Can you show me how to love life, show me how to love life
Ты можешь показать мне, как любить жизнь, показать мне, как любить жизнь.
Oh, I've been searching in all the wrong places
О, я искал совсем не там, где нужно.
Validation from strangers
Одобрение от незнакомцев,
Hoping someone would save me
Надежды, что кто-нибудь спасет меня.
And baby I've been looking for a long time, long time
И, детка, я искал очень долго, очень долго.
Can you show me how to love life
Можешь ли ты показать мне, как любить жизнь?
I just want to love life
Я просто хочу любить жизнь.


I wanna dance with moonlight when I'm all alone
Я хочу танцевать при лунном свете, когда я совсем один.
I wanna sit with silence and feel like I'm at home
Я хочу сидеть в тишине и чувствовать себя как дома,
'Cause I'm still a little broken with a heart that hates to mend
Потому что я все еще немного разбит, и мое сердце не хочет исцелиться.
I'm in over my head
Я запутался
And I've been lying to myself
И лгу самому себе.


'Cause I thought I was looking for a love life, love life
Потому что я думал, что ищу любовь к жизни, любовь к жизни,
When all I'm really wanting is to love mine, to love mine
Когда все, чего я на самом деле хочу, —это любовь к себе, любовь к себе.
And baby I've been looking for a long time, long time
И, детка, я искал ее очень долго, очень долго.
Can you show me how to love life, show me how to love life
Ты можешь показать мне, как любить жизнь, показать мне, как любить жизнь.
Oh, I've been searching in all the wrong places
О, я искал совсем не там, где нужно.
Validation from strangers
Одобрение от незнакомцев,
Hoping someone would save me
Надежды, что кто-нибудь спасет меня.
And baby I've been looking for a long time, long time
И, детка, я искал очень долго, очень долго.
Can you show me how to love life
Можешь ли ты показать мне, как любить жизнь?
I just want to love life
Я просто хочу любить жизнь.


I'm tryna figure it out, to figure it out
Я пытаюсь разобраться, разобраться в этом,
But I don't know how yet
Но пока не знаю, как.
Show me, show me, show me how
Покажи мне, покажи мне, покажи мне, как,
Show me, show me now
Покажи мне, покажи мне...
I'm tryna figure it out, to figure it out
Я пытаюсь разобраться, разобраться в этом,
But I don't know how yet
Но пока не знаю, как.
Show me, show me, show me how
Покажи мне, покажи мне, покажи мне, как...


Oh, 'cause baby I've been looking for a long time
О, потому что, детка, я так долго искал...
Can you show me how to love life
Можешь ли ты показать мне, как любить жизнь?
I just wanna love life
Я просто хочу любить жизнь,
'Cause baby I've been looking for a long time
Потому что, детка, я так долго искал...
Х
Качество перевода подтверждено