Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterglow исполнителя (группы) H-Burns

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afterglow (оригинал H-Burns)

Послесвечение* (перевод Elizabeth K)

After the party comes this little blue feeling
После праздника появляется это чувство лёгкой тоски.
After the glow after you here comes the gloom
После того, как погасло вечернее зарево и твой след простыл, опускается сумрак,
And in the morning it's hard to let the sunlight in
А утром так тяжело заново впустить солнечный свет.


Come on and make me feel like I'm new in town
Давай, дай мне почувствовать себя приезжим.
Go on and let me taste all of your tender charms
Позволь мне вкусить твоего нежного очарования.
You know around here we tend to let the darkness in
Знаешь, здесь люди склонны впускать тьму.


I know it there's a light in you
В тебе точно есть свет.
And I know the city took the best of your life
Я знаю, этот город отнял лучшую часть твоей жизни.
Take a rain check on the moon
Отложи встречу с луной
And then you try to let the sunlight in
И попробуй впустить солнечный свет.


After the party comes this little blue feeling
После праздника появляется это чувство лёгкой тоски.
After the glow after you here comes the gloom
После того, как погасло вечернее зарево и твой след простыл, опускается сумрак,
And in the morning it's hard to let the sunlight in
А утром так тяжело заново впустить солнечный свет.


I know the city took the best of your life
Я знаю, этот город отнял лучшую часть твоей жизни.
Take a rain check on the moon
Отложи встречу с луной
And then you try to let the sunlight in
И попробуй впустить солнечный свет.


And I saw there's light in you
Я видел в тебе свет,
I know the city took the best of your life
Я знаю, этот город отнял лучшую часть твоей жизни.
You take a rain check on the moon
Отложи встречу с луной
And then you try to let the sunlight in
И попробуй впустить солнечный свет.





{* — широкая арка беловатого или розоватого солнечного света в сумеречном небе.}
Х
Качество перевода подтверждено