Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Kind of Fire исполнителя (группы) H-Burns

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Kind of Fire (оригинал H-Burns)

Такое пламя (перевод Elizabeth K)

One day the city wanna wear your name
Сегодня город хочет носить твоё имя,
Then the city don't want you there
А завтра стереть его с карты.
And so you're standing in the acid rain
Ты стоишь под кислотным дождём,
You wanna lose your skin to it
Хочешь, чтобы он съел твою кожу.
You wanna live in the wild, you wanna see it all,
Ты хочешь жить на свободе, прочувствовать этот мир.
You need a change of scenery
Тебе нужна смена обстановки,
You've been stuck in here too long
Ты провел здесь слишком много времени.
You wanna see it coming
Ты хочешь почувствовать его...


This kind of fire, you feel it once, you don't want any other
Такое пламя, которое ощущаешь лишь раз, а после не хочешь другого.
This kind of thunder that comes out of the blue, and that hits you only
Ураган, налетающий из ниоткуда, бьющий по тебе одному.


One day the city wanna wear your name
Сегодня город хочет носить твоё имя,
Then the city don't want you there
А завтра стереть его с карты.
And so you're standing in the acid rain
Ты стоишь под кислотным дождём,
You wanna lose your skin to it
Хочешь, чтобы он съел твою кожу.
We wanna live in the wild, we wanna see it all
Мы мечтаем жить на свободе, попробовать эту жизнь.
And I wanna taste you only
Я хочу попробовать только тебя,
We've been stranded here too long,
Мы застряли здесь надолго,
We wanna see it coming
Мы хотим почувствовать его...


This kind of fire, you feel it once, you don't want any other
Такое пламя, которое ощущаешь лишь раз, а после не хочешь другого.
This kind of thunder that comes out of the blue, and that hits you only
Ураган, налетающий из ниоткуда, бьющий по тебе одному.
This kind of fire, you feel it once, you don't want any other
Такое пламя, которое ощущаешь лишь раз, а после не хочешь другого.


We've been stuck in here too long
Мы провели здесь слишком много времени.
How could we live in a dump like this
Как мы могли жить в такой дыре?
I don't know, from a distance
Теперь я не понимаю, смотря с расстояния.
Someone put me back on a plane
Кто-то усадил меня в самолет,
Someone put the story right,
Переписал историю.
So I'm a secret dancer in it
В ней я секретный танцор
So I'm nothing lonely
И совсем не одинок.
We wanna live in the wild, we wanna see it all
Ты хочешь жить на свободе, попробовать эту жизнь.
And I wanna taste you only
Я хочу попробовать только тебя,
We've been stuck in here too long
Мы застряли здесь надолго,
Now can you feel it coming?
Ты чувствуешь?


This kind of fire, you feel it once you don't want any other
Такое пламя, которое ощущаешь лишь раз, а после не хочешь другого.
This kind of thunder that comes out of the blue, and that hits you only
Ураган, налетающий из ниоткуда, бьющий по тебе одному.
This kind of fire, you feel it once, you don't want any other
Такое пламя, которое ощущаешь лишь раз, а после не хочешь другого.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки