Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last One to Know исполнителя (группы) Brandi Carlile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last One to Know (оригинал Brandi Carlile)

Последняя, кто узнает (перевод Алекс)

All along my face
Судя по моему лицу,
Something's not right
Что-то здесь не так.
Headin' down the lines
Я опускаюсь вниз по течению.
I once believe in things unseen
Когда-то я верила в невидимые вещи.


Till I was running out of
Пока у меня не закончились деньги.
Time is a virtue not many
Время — это ценность, чьей роскошью
Of us have the luxury to enjoy
Мало кто из нас может наслаждаться.


Unless you think you're
Если только ты не подумаешь, что ты
Free but nothing's guaranteed
Свободна, но ничего не гарантировано,
But death and taxes and
Кроме смерти и налогов,
(That should let me down)
(Это должно было бы меня огорчать)
I'm so far down today
И я сегодня так расстроена,
I'm so far down [2x]
Я так расстроена... [2x]


Here on my shoulder in stone
Камень лежит у меня на плече.
I can never throw (it) away
Я никогда не смогу от него избавиться,
And I'm so angry yet so sad
И я так зла, но в то же время так печальна.
I remember when
Я помню времена...
(The life ..)
(Жизнь...)
You're so rad you're so rad
Ты такая классная, ты такая классная,
I never amount to nothing but
А я не что иное, как
But ashes of faith
Пепел веры.


(I'm not well)
(Я нехороша)
I'm not brave enough to face the things
У меня не хватает смелости встретиться с этим лицом к лицу.
That I know are wrong with my life
Я знаю, что в моей жизни что-то не так,
So I blame you
Поэтому я виню тебя.


And you're the first one to go
И ты первая, кто уходит,
The first one to show
Первая, кто показывает это,
The last one to know [2x]
Последняя, кто узнает... [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки