Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall исполнителя (группы) Brandi Carlile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fall (оригинал Brandi Carlile)

Упадешь (перевод Алекс)

There's a candle in the corner
В углу горит свеча.
It keeps reminding me of you
Она всё ещё напоминает мне о тебе.
It's how you lit it on my birthday
Ты зажигала её на мой день рождения.
Sometimes I miss the things you do
Иногда я скучаю по тому, что ты делала,
But then you'd turn on me if the wind blew
Но тогда ты накатываешь на меня, как если бы подул ветер,
And you'd sting me with a glare
И пронзаешь своим взглядом.
And your thirst was so insatiable
Ты была ненасытна в своей жажде.
Just to quench it robbed me bare
Просто чтобы утолить её, ты оставила меня ни с чем.


I'm on broken glass
Я хожу по битому стеклу.
My bitter pill
Моя горькая пилюля в том,
That you'll love me I know
Что ты будешь полюбить меня. Я знаю,
I been wasting time on climbing hills
Что тратила время, взбираясь на гору,
So you'll love me I know
Чтобы ты полюбила меня. Я знаю:
Someday you will... fall on my knees
Когда-нибудь ты... упадешь мне на колени.


Cross-legged by the fireplace
Положив ногу на ногу, я сижу у камина
I play guitar while you read
И играю на гитаре, пока ты читаешь.
My patience ran so thin with you
Я так нетерпелива рядом с тобой.
Always toying with my head
Ты всегда играешь с моей головой.
Some how it made you strangely gleeful
Почему-то тебя развеселило,
To see me longing for your touch
Что я жажду твоего прикосновения,
And I still fail to see the humor in my loving you so much
Но я совсем не нахожу смешным, что так сильно люблю тебя.


I'm on broken glass
Я хожу по битому стеклу.
My bitter pill
Моя горькая пилюля в том,
That you'll love me I know
Что ты будешь полюбить меня. Я знаю,
I been wasting time on climbing hills
Что тратила время, взбираясь на гору,
So you'll love me I know
Чтобы ты полюбила меня. Я знаю:
Someday you will... fall on my knees
Когда-нибудь ты... упадешь мне на колени.


I said we're faced with the facts and it's a high price to pay
Послушай, мы столкнулись с фактами, и это высокая цена.
C'mon blue eyes that tell me you can't walk away
Давай! Голубые глаза говорят мне, что ты не можешь уйти.
If there's nothing to lose then there's nothing to gain
Если нечего терять, то нечего и приобретать.
C'mon stay here tonight don't drive home in the rain
Ну же! Останься со мной сегодня вечером, не езжай домой в дождь.
And I fall on my knees
Я падаю на колени,
All my pride is in your hands
Моя гордость в твоих руках.
We're not so strong and we've mislaid our plans
Мы не такие сильные, и мы расстроили свои планы.
I taste the shame and I'll take the blame
Я чувствую стыд и беру вину на себя,
If it's my cross to bear
Если это мой крест, который нужно нести.


I'm on broken glass
Я хожу по битому стеклу.
My bitter pill
Моя горькая пилюля в том,
That you'll love me I know
Что ты будешь полюбить меня. Я знаю,
I been wasting time on climbing hills
Что тратила время, взбираясь на гору,
So you'll love me I know
Чтобы ты полюбила меня. Я знаю:
Someday you will... fall on my knees
Когда-нибудь ты... упадешь мне на колени.
Х
Качество перевода подтверждено