Перевод текста песни Hand in Hand исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Heldmaschine:

По популярности:

Все 403 на букву H

Главная

Переводы песен

Heldmaschine

Hand in Hand

Hand in Hand (оригинал Heldmaschine)

Рука об руку (перевод Елена Догаева)

Deinen Job machst du sehr gut,

Ты очень хорошо делаешь свою работу,

Doch bin ich etwas weiter,

А я продвинулся ещё дальше,

Schmutz ist nicht so ganz mein Ding,

Грязь — это не по мне,

Du spurst, ich bin der Reiter,

Ты чувствуешь, что я сижу у тебя на шее, 1

Die Akzeptanz zu akzeptier'n

Принимать условия игры - 2

Ist lange nicht genug,

Этого давно уже недостаточно,

Du solltest lieben, was du tust,

Ты должен любить то, что ты делаешь,

Denn du bleibst vor dem Flug.

Ведь ты так и не взлетишь. 3

Die Kür für mich, die Pflicht für dich,

Для меня — произвольная программа, для тебя — обязательная,

Lauf, bis du zusammenbrichst,

Беги, пока не рухнешь,

Die Kür für mich, die Pflicht für dich,

Для меня — произвольная программа, для тебя — обязательная,

Deins ist meins, du merkst es nicht.

Твоё — это моё, ты этого не замечаешь.

Wir sind ein gutes Team, Hand in Hand,

Мы — отличная команда, рука об руку,

Geh' ich mit deinem Kopf durch die Wand.

Я пробиваю стену твоей головой.

Brauche dich für den Erfolg,

Ты мне нужен для успеха,

Zum Glück kannst du nicht seh'n,

К счастью, ты не можешь увидеть,

Wie groß dein Anteil daran ist,

Насколько велика твоя доля в нём, 4

Nein, das wird nie gescheh'n.

Нет, этого никогда не произойдёт.

Mein Reichtum lässt dich blass ausseh'n,

Моё богатство заставляет тебя выглядеть бледным,

Ich mach' es mir bequem,

Я устраиваюсь поудобнее.

Am Rand der Existenz

На грани существования

Hörst du nie auf, mich anzufleh'n.

Ты никогда не перестаёшь умолять меня.

1 - Дословно: Du spürst, ich bin der Reiter, - Ты чувствуешь, я всадник.

2 — "Die Akzeptanz zu akzeptier'n" — буквально: "принять принятие". Подразумевается: "смириться с необходимостью смириться", "дать согласие на своё согласие", "принять необходимость нажатия кнопки „принять“".

3 - Дословно: Denn du bleibst vor dem Flug. - Ведь ты остаёшься перед полётом.

4 - Дословно: Wie groß dein Anteil daran ist, - Насколько велика твоя доля в этом. Подразумевается доля (Anteil) в успехе (Erfolg) говорящего.