Перевод текста песни Radioaktiv исполнителя (группы) Heldmaschine

1 - "Überhitzung" (перегрев) — здесь это слово использовано одновременно и в прямом (перегрев атомного реактора, в широком смысле перегрузка системы) и в переносном значении (перегрев рынка, перегрев экономики). Весь текст песни построен на сложной игре смыслов между экономикой, энергетикой и личными отношениями.

2 - Помимо основного значения слова "radioaktiv" (радиоактивный), есть и переносное значение: в медиа и разговорной речи "radioaktiv" иногда используют как синоним слова "токсичный" (в контексте личных отношений, бизнеса или репутации).

3 - Im Kern ein jeder weiss - В глубине души каждый знает. "Kern" в немецком — это "ядро", "глубина души", "внутренняя суть", но также это слово используется в значении "ядерный реактор".

4 - Возможно, отсылка к авариям на атомных электростанциях, где произошло расплавление активной зоны атомного реактора: Чернобыль (1986) и Фукусима (2011).