Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Past Imperfect исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Past Imperfect (оригинал Elton John)

Прошедшее несовершенное (перевод Алекс)

Past imperfect, passion's gone
Прошедшее несовершенно, страсть прошла.
Hey it's hardly worth it if I sing this song
Хей, вряд ли оно того стоит, если я спою эту песню.
Bittersweet, cold and cruel
Горько-сладкие, холодные и жестокие —
Envy and I, me and you
Зависть и я, мы с тобой.
Past imperfect, loves to hate
Прошедшее несовершенное любит ненавидеть.
Hey it's a long, long drop from heaven's gate
Хей, мы прошли долгий, долгий путь от врат рая.
Past imperfect, the dream she dies
Прошедшее несовершенно, мечта умирает.
Our nerves exposed, let's say goodbye
Наши нервы на пределе, давай попрощаемся.


'Cause nobody's worth it
Потому что никто того не стоит.
I say it but I lie
Я говорю это, но я лгу.
We're past imperfect
Мы — прошедшее несовершенное,
But I wish we'd try
Но я бы хотел, чтобы мы сделали попытку.
Skin so thick
Кожа такая толстая,
But love runs deep
Но любовь глубока.
It outweighs the difference
Это перевешивает разницу
Between you and me
Между нами.
Even if we might be, might be, might be
Даже если мы могли бы быть, могли бы быть, могли бы быть
Past imperfect
Несовершенным прошедшим...


Reason's being, what - I forget
Я забыл, в чем смысл жизни.
Hey we walked the wire without a net
Хей, мы ходили по канату без страховочной сетки.
A selfish war, on a jealous path
Это война двух эго на пути ревности.
Some men plan, and God laughs
Некоторые планируют, а Бог смеется.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки