Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bonnie's Gone Away исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bonnie's Gone Away (оригинал Elton John)

Бонни ушла (перевод Алекс)

Bonnie bridged the gap too many times
Бонни наводила мосты слишком много раз,
She didn't know what I was thinking
Она не знала, о чем я думаю.
She crossed too many bridges and she swam too many pools
Она перешла слишком много мостов и проплыла слишком много омутов
Before she realized just what a fool she'd been
Прежде чем поняла, какой глупой она была.


Now Bonnie's gone away
И вот Бонни ушла,
Pretending she don't understand the things I say
Делая вид, что не понимает, о чем я,
Like the world's too square
Словно мир слишком прост,
And you're not here and you're not there
А ты не тут и не там
Before me in my eyes
Передо мной, у меня на глазах,
To torture me and tell no lies
Чтобы мучить меня и не лгать.
Now Bonnie's gone away
И вот Бонни ушла.


She plays with matches and gets burned too many times
Она играет со спичками и обжигается слишком много раз.
She'll never learn that fire burns and water boils
Она никогда не поймёт, что огонь горит, а вода кипит,
And blows my mind in two
И просто поражает меня.
What can I do
Что я могу поделать?


Now Bonnie's gone away
И вот Бонни ушла,
Pretending she don't understand the things I say
Делая вид, что не понимает, о чем я,
Like the world's too square
Словно мир слишком прост,
And you're not here and you're not there
А ты не тут и не там
Before me in my eyes
Передо мной, у меня на глазах,
To torture me and tell no lies
Чтобы мучить меня и не лгать.
Now Bonnie's gone away
И вот Бонни ушла.


Bring back, bring back, bring back Bonnie to me
Верните, верните, верните мне Бонни!
Bring back, bring back, bring back my Bonnie to me
Верните, верните, верните мне мою Бонни!
And your love is like a thistle with no thorns
Твоя любовь – как чертополох без колючек:
No ins or outs or roundabouts
Никаких входов, выходов или окольных путей.
Now Bonnie's gone away
И вот Бонни ушла.


Bonnie bridged the gap too many times
Бонни наводила мосты слишком много раз,
She didn't know what I was thinking
Она не знала, о чем я думаю.
She laughed instead of cried
Она смеялась вместо того, чтобы плакать,
And when she told a lie
А когда она солгала,
She admitted that she'd had here way with me
Она признала, что позабавилась со мной.


Now Bonnie's gone away
И вот Бонни ушла,
Pretending she don't understand the things I say
Делая вид, что не понимает, о чем я,
Like the world's too square
Словно мир слишком прост,
And you're not here and you're not there
А ты не тут и не там
Before me in my eyes
Передо мной, у меня на глазах,
To torture me and tell no lies
Чтобы мучить меня и не лгать.
Now Bonnie's gone away
И вот Бонни ушла.
Х
Качество перевода подтверждено