Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello Hello (Solo Version)* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello Hello (Solo Version)* (оригинал Elton John)

Хелло, хелло! (Сольная версия)** (перевод Алекс из Москвы)

Feet are feeling light
Легкой поступью
Head on out to see the sights
Я пойду, мир посмотрю.
Ain't life a many splendored thing?
Не классная ли штука — жизнь?
Ducking up and down
Звука с тенью связь,
All these crazy sights and sounds
То вскрываясь, то таясь,
Bounce around like puppets on a string
Куклой на веревочке кружит...


Never going to find
"Мнений не менял, –
Anything to change my mind
Раз глупец себе сказал, —
Famous last lines of a fool
И не собираюсь впредь".
Just when you think
Подумай лишь –
You're a chain with just one link
И звеном ты цепь продлишь:
Something comes to tip you off your stool
С этих пор тебе не усидеть.


Hello Hello
Хелло, хелло!
My, my, my what have we here?
Ну и ну! Что здесь у нас!
What a surprise
Вот так сюрприз!
What a surprise
Вот так сюрприз!
Hello Hello
Хелло, хелло!
I'm not alone
Я не один!
It's good to know
Как повезло,
Someone's out there to say hello
Что есть кто-то, чтоб сказать: хелло,
Hello
Хелло!


Do a dizzy dance
В танце закружись,
Twirl around and take a chance
Сделай шаг и взвейся ввысь:
Nothing's easy, nothing comes for free
Всё даётся непростой ценой.
Sniffing on a flower
Дух цветка вдохнёшь,
Running through an autumn shower
Проредишь осенний дождь –
Bumping into someone else like me
И столкнёшься, может быть, со мной...


And I could fly on the back of a bird
И я могу, точно птица, летать,
I could shake all the leaves from a tree
Я могу сбросить листья с вершин.
If there's a quest I'm a knight
Рыцарь, ищущий подвиг,
Where there's wrong I'll do right
Где неправда — я вмиг!
Two's better than the one I used to be
Лучше вместе, чем как был, — один...




* — OST Gnomeo and Juliet (2011) (саундтрек к мультфильму "Гномео и Джульетта")
** поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено