Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bennie And the Jets исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bennie And the Jets (оригинал Elton John)

Бэнни и Джэтс (перевод Михаил из Самары)

Hey kids, shake it loose together
Эй, ребята, пойдёмте все вместе в разгул!
The spotlight's hitting something
Луч прожектора осветил то, что,
That's been known to change the weather
Как известно, переменит погоду.
We'll kill the fatted calf tonight
Сегодня мы повеселимся от души, 1
So stick around
Так что не уходите далеко!
You're gonna hear electric music
Вы услышите электронную музыку,
Solid walls of sound
Льющуюся плотной стеной звуков.


Say, Candy and Ronnie, have you seen them yet
Скажите, Кэнди и Ронни, вы их уже видели?
But they're so spaced out, B-B-B-Bennie and the Jets
Они немного не в себе, эти Бэнни и Джэтс,
Oh but they're weird and they're wonderful
Да, они странные, но такие замечательные!
Oh Bennie she's really keen
Ах, эта Бэнни, она очень красива,
She's got electric boots a mohair suit
Она носит электрические ботинки и костюм из мохера,
You know I read it in a magazine
Знаете, я прочёл об этом в журнале,
B-B-B-Bennie and the Jets
Бэнни и Джетс...


Hey kids, plug into the faithless
Эй, ребята, присоединяйтесь, не веря своим глазам.
Maybe they're blinded
Может они и слепы,
But Bennie makes them ageless
Но Бэнни делает их вечномолодыми.
We shall survive, let us take ourselves along
Мы выживем, только давайте пойдём туда,
Where we fight our parents out in the streets
Где сразимся на улице со своими родителями,
To find who's right and who's wrong
Чтобы узнать, кто же всё-таки прав, а кто — нет.


Say, Candy and Ronnie, have you seen them yet
Скажите, Кэнди и Ронни, вы их уже видели?
But they're so spaced out, B-B-B-Bennie and the Jets
Они немного не в себе, эти Бэнни и Джэтс,
Oh but they're weird and they're wonderful
Да, они странные, но такие замечательные!
Oh Bennie she's really keen
Ах, эта Бэнни, она очень красива,
She's got electric boots a mohair suit
Она носит электрические ботинки и костюм из мохера,
You know I read it in a magazine
Знаете, я прочёл об этом в журнале,
B-B-B-Bennie and the Jets
Бэнни и Джетс...


Say, Candy and Ronnie, have you seen them yet
Скажите, Кэнди и Ронни, вы их уже видели?
But they're so spaced out, B-B-B-Bennie and the Jets
Они немного не в себе, эти Бэнни и Джэтс,
Oh but they're weird and they're wonderful
Да, они странные, но такие замечательные!
Oh Bennie she's really keen
Ах, эта Бэнни, она очень красива,
She's got electric boots a mohair suit
Она носит электрические ботинки и костюм из мохера,
You know I read it in a magazine
Знаете, я прочёл об этом в журнале,
B-B-B-Bennie and the Jets
Бэнни и Джетс...





1 — дословно: заколем упитанного тельца
Х
Качество перевода подтверждено