Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Һомай (Хомай) исполнителя (группы) Ay Yola

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ay Yola:
    • Һомай (Хомай)

    По популярности:
  • Ay Yola
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • As I Lay Dying
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alice Cooper
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Akcent
    ↓
  • Alice Deejay
    ↓
  • Ardis
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Arilena Ara
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Adam
    ↓
  • Akira Yamaoka
    ↓
  • Andru Donalds
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Aaron Smith
    ↓
  • aespa
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Arrogant Worms, The
    ↓

1

Һомай (Хомай) (оригинал Ay Yola)

Хомай (перевод akkolteus)

Тамырҙарым минең һорай
Мои корни спрашивают,
Йәнем дә, ҡаным да һорай
И душа, и кровь спрашивают,
Боронғо хәтер һорай
Древняя историческая память спрашивает,
Кем була ул Һомай?
Кто такая Хомай? 1
Һомайҙың әсәһе лә Ҡояш
Мать Хомай Солнце 1
Йәншишмәлә индергән
Искупала её в роднике живой воды.
Атаһы уның Самрау
Её отец Самрау 1
Яҡшыға күндергән
Привил ей доброту.


Аҡбуҙат та алмас ҡылыс
Хранительницей Акбузата и алмазного меча 2
Һаҡлар булған да тик Һомай
Была одна лишь Хомай.
Йәншишмәгә лә юлды
Дорогу к роднику живой воды
Белгән дә тик Һомай
Знала одна лишь Хомай.
Сит-яттарға ла бармаған
Она не вышла за чужеземца,
Ил йолаһын боҙмаған
Не нарушила традиции своего края,
Тоғро улан үҫтергән
Вырастила верных сыновей,
Бәхет ҡошо Һомай!
Птица счастья Хомай!


[2x:]
[2x:]
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Наши девушки-башкирки –
Һомайҙың йондоҙҙары
Звёздочки Хомай.
Йәншишмәнең һыу юлы
Дорога к роднику живой воды
Һеҙҙең йәнгә яҙылған
Начертана в ваших душах.


[4x:]
[4x:]
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -
Наши девушки-башкирки –
Һомайҙың йондоҙҙары
Звёздочки Хомай.
Йәншишмәнең һыу юлы
Дорога к роднику живой воды
Һеҙҙең йәнгә яҙылған
Начертана в ваших душах.





1 - Самрау - в башкирской мифологии царь высшего мира, вещая птица. В башкирских эпосах "Урал-батыр" и "Акбузат" Самрау изображается верховным божеством с птичьим обликом. Солнце и Луна - его жёны, от брака с которыми у Самрау есть две дочери Хомай и Айхылу. Хомай предстаёт в образе девушки-лебедя.



2 - В башкирской мифологии Акбузат - волшебный крылатый богатырский конь, конь Урал-Батыра, заглавного персонажа башкирского эпоса "Акбузат". Алмазный меч, вместе с Акбузатом, был украден правителем подводного царства Шульгеном.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки