Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Conquer the Sun исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Conquer the Sun (оригинал Elton John)

Покорить Солнце (перевод Алекс из Москвы)

The night we met, we stood
Той ночью, что мы встретились, мы оставались
Divided by defenses as old as time
Разделены преградами, старыми как время.
But love has found a way
Но любовь сумела сделать так,
To bring me to your senses and you to mine
Чтобы я не выходил из твоей головы, а ты из моей.


So we meet in the cloak of evening
И мы встречаемся в вечерний час,
And we try to go on believing
И мы пытаемся продолжать верить,
Two different worlds can still be one
Что два отдельных мира могут стать одним.
You and me, you and me, you and me, we can conquer the Sun
Ты и я, ты и я, ты и я, мы сможем покорить Солнце.


The night we met, we knew
Той ночью, что мы встретились, мы знали,
What love would soon be leading us to do
Что любовь заставит нас вскоре сделать.
And so it goes, and now
Ничего не поделаешь, и теперь,
When wanting turns to needing, I turn to you
Когда желание обернулось потребностью, я обернулся к тебе.


And it's hard to go on deceiving
Трудно продолжать притворяться,
But we have to go on believing
Но мы должны продолжать верить,
That someday our love will overcome
Что однажды наша любовь всё превозможет.
You and me, you and me, you and me, we can conquer the Sun
Ты и я, ты и я, ты и я, мы сможем покорить Солнце.


As I lie here and feel you breathing
И когда я лежу здесь и чувствую твое дыхание,
It's not hard to keep on believing
Не трудно продолжать верить,
That someday our love will overcome
Что однажды наша любовь всё превозможет.
You and me, you and me, you and me, we can conquer the Sun
Ты и я, ты и я, ты и я, мы сможем покорить Солнце.
Х
Качество перевода подтверждено