Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holiday Inn исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holiday Inn (оригинал Elton John)

Холидей Инн* (перевод Алекс из Москвы)

Boston at last and the plane's touching down
Вот мы и в Бостоне, сел самолет,
Our hostess is handing the hot towels around
Стюардесса горячие салфетки дает.
From a terminal gate to a black limousine
Аэропорт позади, в черный сев лимузин,
It's a ten minute ride to the Holiday Inn
Через десять минут мы у Холидей Инн.


Boredom's a pastime that one soon acquired
Скука нам быстро в привычку вошла,
Where you get to the stage where you're not even tired
Пока едем до сцены, еще не устав.
Kicking your heels till the time comes around
Ловим ворон, пока срок не придет
To pick up your bags and head out of town
Собирать чемоданы, и снова в полет.


Slow down, Joe, I'm a rock and roll man
Уймись, Джо, я ведь рок-н-роллмен!
I've twiddled my thumbs in a dozen odd bands
Больше дюжины групп, где я сиднем сидел.
And you ain't seen nothing till you've been
Всё ничто, если не был хоть разик один
In a motel, baby, like the Holiday Inn
Ты в мотеле, детка, типа Холидей Инн.


Oh I don't even know if it's Cleveland or Maine
О, я даже не знаю, где Кливленд, где Мэн,
With the buildings as big and rooms just the same
Из-за сходства строений и комнатных стен.
And the TV don't work and the French fries are cold
Фри картофель остыл, телевизор молчит,
And the room service closed about an hour ago
А гостиничный сервис уж час, как закрыт.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено