Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Black Rider исполнителя (группы) H-Burns

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Rider (оригинал H-Burns)

Чёрный всадник (перевод Elizabeth K)

I took a train back to the mainland
Я ехал на поезде назад на материк.
I burned my eyes with holy water
Я обжёг глаза святой водой,
But the reflections I saw yonder
Но в отражении увидел
Were only visions of my failures
Лишь тени своих неудач.
Sticked to the coast and did the driving
Я вёл машину вдоль побережья,
Memories were hurting like barb wires
Воспоминания впивались в голову, как колючая проволока.
I called you twice from a payphone
Я дважды позвонил тебе с таксофона,
Felt'like a ghost I knew it all along
Чувствовал себя призраком, я знал сразу —
It's not a free ride
Это не просто поездка.
Walked down to the water
Спустился к воде,
We were silhouettes in motion
Мы были танцующими силуэтами
As we were thirty miles from Bandon
В тридцати милях от Бандона.
Wake me up when the party's over
Разбуди меня, когда веселье закончится,
In the meantime
А пока,
Bring it on black rider
Я готов к тебе, чёрный всадник.
Bring it on black rider
Я готов к тебе, чёрный всадник.


I called you back from a payphone
Я перезвонил тебе с таксофона,
Let my thoughts blooming on the water
Позволил мыслям цвести на воде.
Felt my life turning to a grey zone
Казалось, что моя жизнь превратилась в серую зону.
I've spent a year under the weather
Я целый год не мог найти себе места,
Back on the coast I did the driving
Вернулся к берегу и сел за руль,
Memories still hurting like barb wires
Воспоминания всё ещё впивались в голову, как колючая проволока.
As we were thirty miles from Bandon
В тридцати милях от Бандона,
Like we were silhouettes in motion
Мы были танцующими силуэтами.
I know the drill, I've been on this road before
Мне знакома процедура — я уже был на этой дороге,
When your doubts are getting louder
Пока сомнения становились громче.
I know the story, I left you on the sideway
Я знаю эту историю: я оставил тебя на обочине
And I filled you up with anger
И наполнил твоё сердце яростью.
I know the story, I left you on the sideway
Я знаю эту историю: я оставил тебя на обочине
And I filled you up with anger
И наполнил твоё сердце яростью.
Bring it on black rider
Я готов к тебе, чёрный всадник.
Bring it on black rider
Я готов к тебе, чёрный всадник.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки