Mi amore, mi amore
Моя дорогуша, любовь моя,
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Эспрессо-макиато, макиато, макиато,
Por favore, por favore
Будь добра, пор фавор,
Espresso macchiato corneo
Эcпрессо-макиато, я прям хочу.
Mi amore, mi amore
Моя дорогуша, любовь моя,
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Эспрессо-макиато, макиато, макиато,
Por favore, por favore
Будь добра, пор фавор,
Espresso macchiato
Эcпрессо-макиато,
Espresso macchiato
Эcпрессо-макиато.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
Аа-ааа, аа-ааа, аа-ааа.
Ciao bella, I'm Tomaso, addicted to tobacco
Привет, красавица. Я Томас, тот ещё куряка,
Mi like mi coffè very importante
Люблю кофеёчку выпить, прям очень для меня важно.
No time to talk, scusi, my days are very busy
Прошу простить, нет времени на разговоры, день по часам расписан,
And I just own this little ristorante
Я заправляю этим маленьким ресторанчиком.
Life may give you lemons
Жизнь может угостить лимонами,
When dancing with the demons
Когда кружишь в танце с демонами,
No stresso, no stresso,
Не нужно стрессовать, никакого стресса,
No need to be depresso
Не нужно впадать в депрессию.
Mi amore, mi amore
Моя дорогуша, любовь моя,
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Эспрессо-макиато, макиато, макиато,
Por favore, por favore
Будь добра, пор фавор,
Espresso macchiato corneo
Эcпрессо-макиато, я прям хочу.
Mi amorе, mi amore
Моя дорогуша, любовь моя,
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Эспрессо-макиато, макиато, макиато,
Por favore, por favorе
Будь добра, пор фавор,
Espresso macchiato
Эcпрессо-макиато,
Espresso macchiato
Эcпрессо-макиато.
Mi like to fly privati with twenty-four carati
Люблю летать частными самолётами, весь в брюликах в 24 карата,
Also mi casa very grandioso
А ещё у меня огромный дом.
Mi money numeroso, I work around the clocko
У меня не счесть сколько денег, я работаю целыми сутками,
That's why I'm sweating like a mafioso
Поэтому и вспотел, как мафиози.
Life is like spaghetti,
Жизнь как спагетти:
It's hard until you make it
Жёсткая, пока не приготовишь.
No stresso, no stresso,
Не нужно стресса, никакого стресса,
It's gonna be espresso
Всё будет эспрессненько.
Mi amore, mi amore
Моя дорогуша, любовь моя,
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Эспрессо-макиато, макиато, макиато,
Por favore, por favore
Будь добра, пор фавор,
Espresso macchiato
Эcпрессо-макиато,
Espresso macchiato
Эcпрессо-макиато.
La-la-la-la, la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла,
La-la-la-la, la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Espresso macchiato
Эcпрессо-макиато,
Espresso macchiato
Эcпрессо-макиато.
Espresso Macchiato
Эспрессо макиато (перевод Елена Догаева)
Mi amore, mi amore
Любовь моя, любовь моя!
1
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Эспрессо макиато, макиато, макиато,
Por favore, por favore
Пожалуйста, пожалуйста,
2
Espresso macchiato corneo
Эспрессо макиато я желаю!
3
Mi amore, mi amore
Любовь моя, любовь моя!
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Эспрессо макиато, макиато, макиато,
Por favore, por favore
Пожалуйста, пожалуйста,
Espresso macchiato
Эспрессо макиато,
Espresso macchiato
Эспрессо макиато!
(Uh-huh, uh-huh, uh-huh)
(У-у, у-у, у-у)
Ciao bella, I'm Tommaso, addicted to tobacco
Привет, красотка, я Томмазо, никотинозависимый.
4
Mi like mi coffè very importante
Я люблю свой кофе, особо важно,
No time to talk, scusi, my days are very busy
Нет времени разговаривать, извини, каждый день расписан по минутам,
5
And I just own this little ristorante
И я просто владею этим ресторанчиком.
Life may give you lemons when dancing with the demons
Жизнь может подсунуть тебе лимоны, когда ты танцуешь с демонами,
No stresso, no stresso, no need to be depresso
Никакого стресса, никакого стресса, не надо впадать в депрессию!
Mi amore, mi amore
Любовь моя, любовь моя!
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Эспрессо макиато, макиато, макиато,
Por favore, por favore
Пожалуйста, пожалуйста!
Espresso macchiato corneo
Эспрессо маккиато я желаю!
Mi amorе, mi amore
Любовь моя, любовь моя!
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Эспрессо макиато, макиато, макиато,
Por favore, por favorе
Пожалуйста, пожалуйста,
Espresso macchiato
Эспрессо макиато,
Espresso macchiato
Эспрессо макиато!
Mi like to fly privati with twenty-four carati
Мне нравится летать на частном самолете с двадцатью четырьмя каратами,
6
Also mi casa very grandioso
А также мой дом очень большой,
Mi money numeroso, I work around the clocko
У меня много денег, я работаю круглосуточно,
That's why I'm sweating like a mafioso
Вот почему я запариваюсь, как мафиози.
7
Life is like spaghetti, it's hard until you make it
Жизнь как спагетти: она жёсткая, пока не приготовишь.
No stresso, no stresso, it's gonna be espresso
Никакого стресса, никакого стресса, это будет эспрессо.
Mi amore, mi amore
Любовь моя, любовь моя!
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Эспрессо макиато, макиато, макиато,
Por favore, por favore
Пожалуйста, пожалуйста,
Espresso macchiato
Эспрессо макиато,
Espresso macchiato
Эспрессо макиато!
La-la-la-la, la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
La-la-la-la, la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Espresso macchiato
Эспрессо макиато,
Espresso macchiato
Эспрессо макиато!
* – Эта песня является участником Евровидения 2025 от Эстонии
1 - Текст песни представляет собой интуитивно понятную интернациональной публике смесь итальянского, испанского и английского языков. "Mi amore" - это нечто среднее между итальянским "amore mio" и испанским "mi amor".
2 - Смесь итальянского "per favore" (пожалуйста) с испанским "por favor" (пожалуйста).
3 - Из контекста явствует, что "corneo" — это переделанное на итальянский манер английское слово "horny", и что авторы подразумевали шутку в стиле гоблиновского "хочу чаю, аж кончаю". Однако итальянцы в такой речевой ситуации скорее использовали бы выражение "pelle le palle" ("Voglio così tanto un espresso che ho pelle le palle" — "Так сильно хочу эспрессо, что аж яйца себе ободрал"). Обратное тоже верно: слово "corneo" в итальянском языке реально существует, но не имеет отношения к английскому "horny" и не несёт в себе никаких сексуальных коннотаций. Итальянское "corneo" — это прилагательное, образованное от латинского "cornu" ("рог"), и означает "роговой", "состоящий из рогового вещества", или относящийся к роговому слою или к роговице (cornea — роговица глаза).
4 - Tommy Cash произносит как "Томмасо", но с итальянским произношением было бы "Томмазо".
5 - "scusi" - буквально "извините" (либо множественное число, либо формальное обращение на "Вы"), но в контексте песни Томмазо обращается к красотке (в единственном числе), и логичнее было бы использовать слово "scusa" ("извини"), если только он не обращается к ней формально на "Вы".
6 - 24 карата - высшая проба золота, соответствующая 999 пробе. Это означает, что в 1000 частях золота 999 частей являются чистым золотом и только 1 часть - примеси других металлов. Здесь как метафора показной роскоши.
7 - В оригинале Tommy Cash произносит как "мафиосо", с итальянским произношением было бы "мафиозо" (единственное число), но в русском языке нет ни слова "мафиосо", ни слова "мафиозо", а есть только "мафиози", что соответствует множественному числу в итальянском языке, хотя в песне упоминается бандит в единственном числе.
Х
