Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elderberry Wine исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elderberry Wine (оригинал Elton John)

Вино из бузины* (перевод Алекс из Москвы)

There's a fly in the window
На окне сидит муха,
A dog in the yard
А пес во дворе,
And a year since I saw you
Как мы виделись, год миновал.
There's a trunk in the corner
В уголке мой сундук,
I keep all my letters
Куда письма кладу,
My bills and demands I keep too
Где счетов и квитанций завал.


Well I can't help thinkin’
Не могу не думать
About the times
О временах,
You were a wife of mine
Когда ты была мне жена.
You aimed to please me
Брала повкуснее
Cooked black-eyed peas me
Со спаржей фасоль мне
Made elderberry wine
И бузинного вина.


Drunk all the time
Всегда пьяны,
Feeling fine on elderberry wine
Развеселены вином из бузины,
Those were the days
Прожгли те дни
We'd lay in the haze
Во хмелю одни,
Forget depressive times
Уныние забыв.
How can I ever get it together
Как же теперь мне взять себя в руки,
Without a wife in line
Коль рядом нет жены?
To pick the crop and get me hot
Посев собрать, страсть распалять
On elderberry wine
Вином из бузины?


Round a tree in the summer
Летом в кронах пожар
A fire in the fall
От заката угас,
Flat out when they couldn't stand
Но никто на ногах не стоял.
The bottle went round
Там бутылку по кругу,
Like a woman down south
Точно женщину с юга,
Passed on from hand to hand
По рукам каждый передавал.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено