Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honky Cat* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honky Cat* (оригинал Elton John)

Сельский малый (перевод Алекс из Москвы)

When I look back, boy, I must have been green,
Когда я оглядываюсь назад, Боже, каким же зеленым я был!
Boppin' in the country, fishin' in a stream
Участвовал в деревенских драках, ходил рыбачить на речку,
Lookin' for an answer, tryin' to find a sign
Искал какого-то ответа, пытался разглядеть какой-то знак.
Until I saw your city lights, honey, I was blind
Пока я не увидел огни большого города, дружище, я был слеп.


They said get back, Honky Cat,
Они сказали: возвращайся, сельский малый,
Better get back to the woods,
Лучше возвращайся в свою глушь.
Well, I quit those days and my redneck ways,
Но те дни и мои замашки реднека в прошлом,
And oh oh oh oh the change is gonna do me good
И эта перемена пойдет мне на пользу.


You better get back, Honky Cat,
Лучше возвращайся, сельский малый,
Livin' in the city ain't where it's at,
Жизнь в городе — не то, к чему стоит стремиться,
It's like tryin' to find gold in a silver mine,
Это как пытаться найти золото на серебряных копях,
It's like tryin' to drink whisky from a bottle of wine
Это как пытаться пить виски из бутылки из-под вина.


Well I read some books, and I read some magazines
Ну, я читаю кое-какие книги и кое-какие журналы
About those high class ladies down in New Orleans,
О тех новоорлеанских леди из высшего класса,
And all the folks back home well, said I was a fool,
А все односельчане там, дома, ну, дурень ты, говорят,
They said oh, believe in the Lord is the golden rule
Веруй, говорят, в Господа — вот золотое правило...


They said stay at home boy, you gotta tend the farm
Они сказали: сиди дома, парень, тебе за фермой смотреть,
Livin' in the city, boy, is going to break your heart
А жизнь в городе, парень, разобьет твое сердце.
But how can you stay, when your heart says no
Но как ты можешь остаться, когда сердце говорит: нет,
How can you stop, when your feet say go
Как ты можешь остановиться, когда ноги говорят: иди.




* — OST Sliding Doors (1998) (саундтрек к фильму "Осторожно, двери закрываются")

Х
Качество перевода подтверждено