Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circle of Life исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Circle of Life (оригинал Elton John)

Круговорот жизни (перевод The Ploy)

From the day we arrive on the planet
С того дня, как мы прибыли на эту планету
And blinking, step into the sun
И, щурясь, вышли на солнце,
There's more to be seen than can ever be seen
Здесь по-прежнему больше удивительного, чем мы можем увидеть,
More to do than can ever be done
Больше дел, чем мы можем сделать.


Some say eat or be eaten
Кто-то говорит: съешь или будь съеденным,
Some say live and let live
А кто-то: живи и позволь жить другим,
But all are agreed as they join the stampede
Но поддаваясь стадному чувству, все принимают одно мнение,
You should never take more than you give
Не бери больше того, что даёшь.


In the circle of life
В круговороте жизни
It's the wheel of fortune
Кружится колесо фортуны,
It's the leap of faith
Мы совершаем смелые поступки,
It's the band of hope
Связываем себя узами надежды,
Till we find our place
Пока не найдём своё место
On the path unwinding
На пути, который разворачивается перед нами,
In the circle, the circle of life
В круговороте, круговороте жизни.


Some of us fall by the wayside
Некоторые из нас падают у обочины,
And some of us soar to the stars
Некоторые взлетают к звёздам,
And some of us sail through our troubles
Некоторые справляются с трудностями,
And some have to live with the scars
А на ком-то остались шрамы от пережитого.


There's far too much to take in here
Слишком далеко, чтобы попасть туда.
More to find than can ever be found
Слишком много неизведанного: всего и не открыть.
But the sun rolling high through the sapphire sky
Лишь солнце, катящееся по сапфировому небосводу,
Keeps great and small on the endless round
Хранит великих и малых на этой беспредельной планете.


In the circle of life
В круговороте жизни
It's the wheel of fortune
Кружится колесо фортуны,
It's the leap of faith
Мы совершаем смелые поступки,
It's the band of hope
Связываем себя узами надежды,
Till we find our place
Пока не найдём своё место
On the path unwinding
На пути, который разворачивается перед нами,
In the circle, the circle of life
В круговороте, круговороте жизни.
Х
Качество перевода подтверждено