Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Country Love Song исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Country Love Song (оригинал Elton John)

Деревенская песня любви (перевод Алекс из Москвы)

Suzie was a doll but it didn't solve
Сюзи была куколкой, но это не помогло
All the mysteries
Разгадать все секреты.
Hanging with the guys, making with the eyes
Она гуляет с парнями, стреляет глазами,
Playing hard to please
Старается понравиться изо всех сил.


Back in '63, she was made for me
Там, в 63-м, она была создана для меня,
We were having fun
Нам было так весело,
Wasn't long before I could not ignore
Еще недавно я не мог ее игнорировать,
She's about hanging out
Тусовщицу,
Campus queen dreams shattered years ago
Королеву кампуса, мечты, разбившиеся так давно,
And I'm the one who knows
И я единственный, кто знает.


It's the same country love song
Эта всё та же деревенская песня любви,
Different words and different melodies
Но с другими словами и на другие мотивы,
It's the same country love song
Эта всё та же деревенская песня любви.


Mama said to me, 'John you got to be
Мама мне сказала: "Джон, ты должен быть
Honest to yourself
Честен с самим собой,
Keeping up the pace, losing in the race
Держи темп, проиграешь гонку,
Further on the shelf'
Останешься не у дел".


I want to write a country song, telling of the wrong
Я хочу написать деревенскую песенку, рассказать о ранах,
Suzie did my heart
Которые Сюзи нанесла моему сердцу,
There is nothing more, it's all been said before
Вот и всё, что сказано, то сказано,
C'est la vie, mon cherie
Селяви, мон шери,
Lady Luck, mean sexy so-and-so
Госпожа Удача, та, секси,
And I'm the one who knows
И я единственный, кто знает.
Х
Качество перевода подтверждено