Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amoreena* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amoreena* (оригинал Elton John)

Аморина (перевод Алекс из Москвы)

Lately I've been thinking how much I miss my lady
Последнее время я думаю, как я соскучился по моей леди.
Amoreena's in the cornfield brightening the daybreak
Аморина встречает рассвет на кукурузном поле,
Living like a lusty flower, running through the grass for hours
Живет, как распустившийся цветок, часами носясь по траве,
Rolling through the hay like a puppy child
Катаясь по сену, словно малое дитя.


And when it rains the rain falls down
Когда льет дождь, то капли падают с неба
Washing out the cattle town
И омывают тот захолустный городок,
And she's far away somewhere in her eiderdown
А она где-то далеко, под своим пуховым одеялом,
And she dreams of crystal streams
Мечтает о прозрачных ручьях,
Of days gone by when we would lean
О тех прошедших днях, когда мы, обнявшись,
Laughing fit to burst upon each other
Смеялись друг над другом до упаду.


I can see you sitting eating apples in the evening
Помню тот вечер, когда ты сидела и ела яблоки.
The fruit juice flowing slowly, slowly, slowly
Фруктовый сок медленно, медленно, медленно стекал
Down the bronze of your body
По твоему бронзовому телу.
Living like a lusty flower, running through the grass for hours
Ты живешь, как распустившийся цветок, часами носясь по траве,
Rolling through the hay like a puppy child
Катаясь по сену, словно малое дитя.


Oh if only I could nestle in the cradle of your cabin
О, если б я мог свить гнездышко в колыбельке твоего домика!
My arms around your shoulders the windows wide and open
Мои руки вокруг твоих плеч, окна распахнуты настежь.
While the swallow and the sycamore are playing in the valley
Когда ласточка в долине играет с сикомором,
Oh I miss you Amoreena like a king bee misses honey
О, я жажду Аморину, как шмель жаждет меда.




* — OST Dog Day Afternoon (1975) (саундтрек к фильму «Собачий полдень»)





Х
Качество перевода подтверждено