Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Water исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy Water (оригинал Elton John)

Шальные волны (перевод Алекс)

On a bench, on the beach
На шезлонге, на пляже,
Just before the sun had gone,
Пока солнце ещё не зашло,
I tried to reach you
Я пытался добиться тебя.
Plain faced and falling fast
Влюбчивая и без макияжа,
You looked so vacant, like an empty shell
Ты казалась такой свободной, словно пустая ракушка,
Whose life had passed upon the ocean.
Которая провела свою жизнь на дне океана.


Before light shook the sky
До того, как свет озарил небо,
Down by the docks I saw
Я увидел в доках
The masts unfolding
Мачты со свёрнутыми парусами.
Don't turn away, please understand
Не отворачивайся, прошу, пойми:
It's a life and a living
Такова жизнь
And a way to keep the wolves away
И способ держать волков подальше
From hungry hands, from hungry hands.
От жаждущих рук, от жаждущих рук.


Crazy water
Шальные волны
Takes my fishing boat on Monday morning
Уносят мою рыбацкую лодку в понедельник утром
Dangerous dreaming
В опасных мечтах.
If we all believe in the things you believe you're seeing
Если мы все поверим в то, что тебе кажется,
Oh we'd never drop our nets in the crazy water, crazy water.
О, мы никогда не закинем сети среди шальных волн, шальных волн.


Tangled lives, lonely wives
Запутанные жизни, одинокие жёны,
Shoreline widows pray
Молитвы вдов на берегу
For the souls of missing whalers
О душах пропавших китобоев,
Endless on an endless sea
Бесконечность бесконечного моря,
Where nothing lives between us
Где ничто не разделяет нас,
Just the breakers on the ocean
Кроме бурунов посреди океана
Separating you and me,
Между тобой и мной,
Separating you and me.
Между тобой и мной.
Х
Качество перевода подтверждено