Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Simple Man исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Simple Man (оригинал Elton John)

Простой человек (перевод Алекс)

I'm a simple man with a simple dream
Я простой человек с простой мечтой
In a far from simple time
Слишком далеко от простых времён.
And I payed the price of the road I chose
Я заплатил за путь, который я выбрал,
But at least the choice was mine
Но, по крайней мере, это мой выбор.


And the times I get the feeling
Сейчас я чувствую, что
That the journey's end is near
Что близится конец моего пути,
But I prefer to die with my head held high
Но я предпочитаю умереть с гордо поднятой головой,
Than to live my life in fear
Чем жить в страхе.


I'm a simple man from a time gone by
Я простой человек из давно минувших времён,
Growing cold and old alone
Который замерзает и стареет в одиночестве.
There's a time to run and a time to hide
Бывает время бежать, бывает время скрываться,
And a time to head for home
А бывает время возвращаться домой.


To forgive and be forgiven
Если это последнее, что я могу сделать,
If it's the last thing I can do
Чтобы простить и быть прощенным,
Then in death's release I may find the peace
Тогда в освобождении, что даёт смерть, я обрету покой,
That in life I never knew
Которого я никогда не знал в жизни.


'Cause I'm a simple man with a simple dream
Потому что я простой человек с простой мечтой,
I may never see come true
Которую я никогда не увижу сбывшейся.
Х
Качество перевода подтверждено