Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heels Of The Wind исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heels Of The Wind (оригинал Elton John)

За ветром по пятам (перевод Алекс из Москвы)

Just like a broken marriage, when two people just don't care
Прямо как в распавшемся браке, когда обоим уже всё равно,
Like when the cupboard is empty or there's no food in the Frigidaire
Как в случае, когда буфет пуст, или во “Фриджидере” 1 нет еды,
I'm a page from the end of the story
Мне больше нечего сказать,
No closer to my hope and glory
Я не приблизился к надежде и славе,
Just a kick away from the heels of the wind
Я гоняюсь за ветром по пятам.


How come it gets so disturbing, when two ships pass in the storm?
Почему начинается качка, когда два корабля попадают в шторм?
Who knows how high the crow flies?
Кто знает, как высоко летает эта ворона?
Who knows where this refugee was born?
Кто знает, где родился этот беглец?
I'm a page from the end of the story
Мне больше нечего сказать,
No closer to my hope and glory
Я не приблизился к надежде и славе,
Just a kick away from the heels of the wind
Я гоняюсь за ветром по пятам.


And just for the sake of all these reasons
И по всем этим причинам
Rains wash out the fires within
Дожди загасили огни внутри,
Fires that help to keep you moving
Огни, что помогали тебе двигаться вперед.
Just a kick away from the heels of the wind
Я гоняюсь за ветром по пятам.


You don't deserve that treatment,
Ты не заслужила подобного обращения,
I can't pretend I was that nice
Я согласен, что был не слишком любезен,
I'm no E ticket ride to Disneyland,
Я не билет категории E в Диснейленд, 2
I'm no cushy first class flight
Я не оплаченный полёт первым классом,
I'm a day behind your restless wings
Я на целый день отстаю от твоих неугомонных крыльев,
You, you rather have the wealth of kings
Ты — ты предпочла бы иметь королевские богатства,
Me, I'd rather be on the heels of the wind
Я — уж лучше я буду гоняться за ветром по пятам.





1 — Марка холодильников.

2 — Билеты категории E — до 1982 г. наиболее дорогие и предусмотренные для новейших и популярнейших аттракционов Диснейленда.




Х
Качество перевода подтверждено