Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Episode at Hienton исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First Episode at Hienton (оригинал Elton John)

Первый эпизод в Хайентоне (перевод Алекс из Москвы)

I was one as you were one
Я был один, и ты одна,
And we were two so much in love forever
Мы оба были влюблены навеки.
I loved the white socks that you wore
Носила ты белые гольфы, которые я так любил,
But you don't wear white socks no more, now you're a woman
Но ныне не носишь ты белые гольфы, ты женщина ныне.
I joked about your turned-up nose
Шутил я над тем, как ты нос задираешь,
And criticized your school girl clothes
Ругал твою школьную форму.
But would I then have paced these roads to love you
Но мог ли тогда я пройти все пути до любви?
For seasons come and seasons go
Сезоны сменяют друг друга,
Bring forth the rain the sun and snow
Дожди принося с собой, солнце, снега,
Make Valerie a woman -
И женщиной с ними тогда Валери становилась,
And Valerie is lonely
Но днесь Валери одинока.


No more to roam on the snow hills of Hienton
И некому больше бродить по заснеженным хо'лмам Хайентона,
Undecided with the guardians of the older generation
И участь его не решилась еще поколения старшего опекунами.
A doormat was a sign of welcome
Ковер при дверях нас приветствовал
In the winter months to come
В зимние месяцы, когда приезжали мы,
And in the summer laughing
Равно и летом, смеясь,
Through the castle ruins we'd run
Средь руин того замка играя.


For the quadrangle sang to the sun
Там дворик квадратный пел солнцу
And the grace of our feeling
И чувств красоте наших пел,
And the candle burned low as we talked of the future
И свечи горели тускло, пока мы вели разговор о грядущем
Underneath the ceiling
Под сводами теми.
There were tears in the sky
И в высях небесных всё слезы блестели,
And the clouds in your eyes were just cover
И очи твои облака застилали,
For your thighs were the cushions
И бедра твои тогда ложем служили
Of my love and yours for each other
Для нашей любви, для обоих, для нас.
For seasons come and seasons go
Сезоны сменяют друг друга,
Bring forth the rain the sun and snow
Дожди принося с собой, солнце, снега,
Make Valerie a woman -
И женщиной с ними тогда Валери становилась,
And Valerie is lonely
Но днесь Валери одинока.


The songs still are sung
Те песни поются доныне,
It was fun to be young
Как весело быть молодыми,
But please don't be sad where `ere you are
Но где б ни была ты, молю, не грусти...


I am who I am
Я есть, кто я есть,
You are who you are
Ты есть, кто ты есть,
Now Valerie's a woman (3x)
И женщина днесь Валери. (3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено