Goodbye England's rose
Прощай, английская роза!
May you ever grow in our hearts
Да будешь ты вечно цвести в наших сердцах!
You were the grace that placed itself
Ты была милостью, которая являла себя
Where lives were torn apart
Там, где жизнь разрывалась на части.
You called out to our country
Ты громко взывала к своей стране
And you whispered to those in pain
И говорила шепотом с теми, кому было больно.
Now you belong to heaven
Теперь ты покоишься на небесах,
And the stars spell out your name
И звезды высвечивают твое имя.
And it seems to me you lived your life
Мне кажется, что ты жила,
Like a candle in the wind
Как свеча на ветру,
Never fading with the sunset
Не угасая с закатом,
When the rain set in
Когда начинался дождь.
And your footsteps will always fall here
Твои шаги всегда будут звучать здесь,
Along England's greenest hills
На зеленых английских холмах.
Your candle's burned out long before
Твоя свеча давно сгорела,
Your legend ever will
Но память о тебе не сгорит.
Loveliness we've lost
Мы потеряли красоту.
These empty days without your smile
Эти пустые дни лишены твоей улыбки.
This torch we'll always carry
Мы всегда будем нести это знамя
For our nation's golden child
Во имя народной любимицы.
And even though we try
Как бы мы ни старались,
The truth brings us to tears
Правда приносит нам слёзы.
All our words cannot express
Все наши слова не могут выразить
The joy you brought us through the years
Радость, которую ты дарила нам годами.
And it seems to me you lived your life
Мне кажется, что ты жила,
Like a candle in the wind
Как свеча на ветру,
Never fading with the sunset
Не угасая с закатом,
When the rain set in
Когда начинался дождь.
And your footsteps will always fall here
Твои шаги всегда будут звучать здесь,
Along England's greenest hills
На зеленых английских холмах.
Your candle's burned out long before
Твоя свеча давно сгорела,
Your legend ever will
Но память о тебе не сгорит.
Goodbye England's rose
Прощай, английская роза!
May you ever grow in our hearts
Да будешь ты вечно цвести в наших сердцах!
You were the grace that placed yourself
Ты была милостью, которая являла себя
Where lives were torn apart
Там, где жизнь разрывалась на части.
Goodbye England's rose
Прощай, английская роза, —
From a country lost without your soul
От страны, растерявшейся без твоей души,
Who'll miss the wings of your compassion
Которая будет скучать по крыльям твоего сострадания
More than you will ever know
Сильнее, чем ты можешь себе представить.
And it seems to me you lived your life
Мне кажется, что ты жила,
Like a candle in the wind
Как свеча на ветру,
Never fading with the sunset
Не угасая с закатом,
When the rain set in
Когда начинался дождь.
And your footsteps will always fall here
Твои шаги всегда будут звучать здесь,
Along England's greenest hills
На зеленых английских холмах.
Your candle's burned out long before
Твоя свеча давно сгорела,
Your legend ever will
Но память о тебе не сгорит.
Your footsteps will always fall here
Твои шаги всегда будут звучать здесь,
Along England's greenest hills
На зеленых английских холмах.
Your candle's burned out long before
Твоя свеча давно сгорела,
Your legend ever will
Но память о тебе не сгорит.
Candle in the Wind 1997
Свеча на ветру 1997 (перевод Дмитрий Попов из Новокузнецка)
Goodbye England's rose
Прощай, английская роза,
May you ever grow in our hearts
Когда-нибудь ты взойдешь в наших сердцах.
You were the grace that placed it self
Ты расцвела там,
Where lives were torn apart
Где никогда не было жизни,
You called out to our country
Ты громко взывала к нашей стране
And you whispered to those in pain
И молилась за тех, кто страдал.
Now you belong to heaven
Теперь ты принадлежишь небесам
And the stars spell out your name
И звезды по буквам произносят твое имя
And it seems to me you lived your life
Жизнь прошла,
Like a candle in the wind
Как свеча на ветру.
Never fading with the sunset
Ты не блекла с заходом солнца
When the rain set in
И в сезоны дождей.
And your footsteps will always fall here
Поступь твоих шагов навечно останется
Along England's greenest hills
Среди английских зеленых полей.
Your candle's burned out long before
Свеча сгорела задолго до того,
Your legend ever will
Как появилась легенда о тебе.
Loveliness we've lost
Красота, которую мы потеряли,
These empty days without your smile
Без улыбки твоей дни пусты.
This torch we'll always carry
Этот факел мы пронесем
For our nation's golden child
Во имя золотого дитя нашего народа.
And even though we try
Если мы будем сдерживать себя,
The truth brings us to tears
Правда всё равно заставит нас плакать.
All our words cannot express
Словами невозможно выразить
The joy you brought us through the years
Радость, которую ты нам несла сквозь годы.
And it seems to me you lived your life
Жизнь прошла,
Like a candle in the wind
Как свеча на ветру.
Never fading with the sunset
Ты не блекла с заходом солнца
When the rain set in
И в сезоны дождей.
And your footsteps will always fall here
Поступь твоих шагов навечно останется
Along England's greenest hills
Среди английских зеленых полей.
Your candle's burned our long before
Свеча сгорела задолго до того,
Your legend ever will
Как появилась легенда о тебе.
Goodbye England's rose
Прощай, английская роза,
May you ever grow in our hearts
Когда-нибудь ты взойдешь в наших сердцах.
You were the grace that placed itself
Ты расцвела там,
Where lives were torn apart
Где никогда не было жизни.
Goodbye England's rose
Прощай, английская роза,
From a country lost without your soul
С тобой прощается страна, оставшаяся без твоей души,
Who'll miss the wings of your compassion
Которая будет скучать, окрыленная твоим состраданием,
More than you'll ever know
Больше, чем ты могла предположить.
And it seems to me you lived your life
Жизнь прошла,
Like a candle in the wind
Как свеча на ветру.
Never fading with the sunset
Ты не блекла с заходом солнца
When the rain set in
И в сезоны дождей.
And you footsteps will always fall here
Поступь твоих шагов навечно останется
Along England's greenest hills
Среди английских зеленых полей.
Your candle's burned out long before
Свеча сгорела задолго до того,
Your legend ever will
Как появилась легенда о тебе.
Х
