Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Finish Line исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Finish Line (оригинал Elton John feat. Stevie Wonder)

Финишная черта (перевод Алекс)

[Verse 1: Elton John]
[Куплет 1: Elton John]
You, oh you
На тебя, о, на тебя
Are still a beauty to behold
Всё ещё приятно смотреть.
You've been my muse
Ты всё ещё моя муза.
Every story that I've told
Каждая история, которую я рассказал,
Oh, take me back some years
О, возвращает меня в те годы,
To when we were young without a fear
Когда мы были молоды и бесстрашны.


[Pre-Chorus: Elton John]
[Распевка: Elton John]
All along you have been the song that I wanna hear
Всё это время ты – песня, которую я хочу слушать.


[Chorus: Elton John]
[Припев: Elton John]
I've been down the darkest alleys
Я бывал на самых тёмных улицах,
Been to the bottom where the angels cry
На самом дне, где плачут ангелы,
Thought it had all been all for nothing
Думал, что всё было напрасно,
Until I saw you at the finish line
Пока не увидел тебя у финишной черты.


[Verse 2: Stevie Wonder]
[Куплет 2: Stevie Wonder]
Forgive me for the ways I've let you down
Прости меня за то, что я подводил тебя.
Won't you give me another chance to make you proud
Прошу, дай мне ещё один шанс вызвать у тебя гордость.
Oh, flash forward twenty years
О, двадцать лет спустя
Forever keep me young and my conscience clear
Я всё ещё вечно молодой, и моя совесть чиста.


[Pre-Chorus: Stevie Wonder]
[Распевка: Stevie Wonder]
All along you have been the song that I wanna hear, ooh yeah, ah
Всё это время ты – песня, которую я хочу слушать. У-у, да, ах...


[Chorus: Elton John, Stevie Wonder]
[Припев: Elton John, Stevie Wonder]
I've been down the darkest alleys
Я бывал на самых тёмных улицах,
Been to the bottom where the angels cry (Where the angels cry)
На самом дне, где плачут ангелы (Где плачут ангелы),
Thought it had all been all for nothing
Думал, что всё было напрасно,
Until I saw you at the finish line
Пока не увидел тебя у финишной черты.


[Chorus: Stevie Wonder & Elton John]
[Припев: Stevie Wonder & Elton John]
Yeah, yeah
Да, да!
Yes, I've been down the darkest alleys
Я бывал на самых тёмных улицах,
Been to the bottom where the angels cry
На самом дне, где плачут ангелы
(Angels cry)
(Плачут ангелы),
Thought it had all been all for nothing
Думал, что всё было напрасно,
Until I saw you at the finish line
Пока не увидел тебя у финишной черты
(At the finish line)
(У финишной черты).
Oh, I've been down the darkest alleys
Я бывал на самых тёмных улицах,
Been to the bottom watching life go by
На самом дне, где видел, как жизнь проходит мимо
(Watching life go by)
(Видел, как жизнь проходит мимо)
Thought it had all been all for nothing
Думал, что всё было напрасно,
Until I saw you at the finish line
Пока не увидел тебя у финишной черты
(At the finish line, yeah, oh, woah)
(У финишной черты, да, о, уо-а...)


[Outro: Stevie Wonder & Elton John]
[Концовка: Stevie Wonder & Elton John]
I've been down the darkest alleys
Я бывал на самых тёмных улицах,
(Down to the bottom)
(На самом дне)
Been to the bottom where the angels cry
На самом дне, где плачут ангелы,
Thought it had all been all for nothing
Думал, что всё было напрасно,
Until I saw you (Saw you) at the finish line
Пока не увидел тебя (увидел тебя) у финишной черты.
Х
Качество перевода подтверждено