Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Cry At Night исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Cry At Night (оригинал Elton John)

Я плачу по ночам (перевод Алекс из Москвы)

This house that I live in has no reason
У дома, где я живу, нет смысла.
This house that I sleep in has no purpose
У дома, где я живу, нет цели.
It has a bed and a few old chairs
Там есть кровать и несколько старых кресел,
Three flights up, two flights of stairs
Три этажа, два лестничных пролета,
But it has no reason
Только нет смысла.


Then someone shot through the tyre swing
И кто-то прострелил катящееся колесо,
The dogs barked and bayed in the winter and spring
Собаки надсадно лаяли зимой и весной,
And the ivy that hung now sadly clings
И некогда вившийся плющ ныне уныло готовится встретить
To a dying season
Мертвый сезон.


And I cry at night when the lights go out
И я плачу по ночам, когда гаснет свет,
And the green eyes fuse and the full moon shouts
И зеленые глаза слезятся, и полная луна кричит
From road maps and red lines to lipstick lies
От дорожных карт и красных линий до лжи губной помады.
And when the lights go out it's tought to survive
И когда гаснет свет, учишься выживать.


This man holds a hand that shows a tremble
Этот человек пожимает руку, которая выдает дрожь,
This man that I live in bears his faults
Этот человек, которым я жил, признает свои ошибки.
He has a heart and a well worn soul
У него есть сердце и изношенная душа,
Ten years a slave to Rock And Roll
Десять лет рабского служения рок-н-роллу,
But he has to tremble
Но он вынужден дрожать.


For the yellow grass on the sun burnt lawn
Ведь желтая трава на выжженной солнцем лужайке
Sleeps in her seeds from the sunset to dawn
Спит в ее порослях от заката до рассвета,
And just like your love that's come and gone
И словно твоя любовь, что приходит и уходит,
It goes on breathing
Он все ещё дышит.




Х
Качество перевода подтверждено