Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Duets for One исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Duets for One (оригинал Elton John feat. Precious Wilson)

Дуэты в одиночестве (перевод Алекс из Москвы)

Look at you, could I have been so foolish and so green
Посмотри на себя! Неужели я был таким глупыми и "зеленым",
A face that smiled at every passing scene
Человеком, улыбающимся с каждой фотографии?..
Look at you, you're lost behind the web of woven time
Посмотри на себя! Ты запутался в паутине времени,
When each emotion pinball in your mind
Где каждая эмоция пинбольно ударяет тебе в голову.


Look at me, I'm happy now I see your face and smile
Посмотри на меня! Я счастлив, я вижу твое лицо и улыбаюсь,
I was the judge and jury at your trial
Я был судьей и присяжными на твоем процессе.
Look at me, I know the road ahead will twist and turn
Посмотри на меня! Я знаю: предстоящий путь будет тернистым,
Now I have the time to stand and learn
Теперь у меня есть время остановиться и понять,


That you and I have come so far
Что ты и я забрели слишком далеко
With a shaken faith
В нетвердой вере
From the pit of a broken heart
Из глубин разбитого сердца
To a feeling great
К отличному самоощущению.
Feel like life has just begun
Чувствуй себя, как будто жизнь только началась,
No more singing duets for one
И не пой больше дуэты в одиночестве...


I hold your picture here beside my bed
Рядом с моей кроватью стоит твоя фотография,
You had a party raging in your head
В твоем сердце жил маленький бесенок.
Look at me, I look at you with vacancy and hurt
Посмотри на меня! В моих глазах растерянность и боль,
And here today all I can do is learn
И всё, что я могу сделать сегодня, — это понять.


Look at me, I'm happy now I see your face and smile
Посмотри на меня! Я счастлив, я вижу твое лицо и улыбаюсь,
I was the judge and jury at your trial
Я был судьей и присяжными на твоем процессе.
Look at me, I know the road ahead will twist and turn
Посмотри на меня! Я знаю: предстоящий путь будет тернистым,
Now I have the time to stand and learn
Теперь у меня есть время остановиться и понять,


That you and I have come so far
Что ты и я забрели слишком далеко
With a shaken faith
В нетвердой вере
From the pit of a broken heart
Из глубин разбитого сердца
To a feeling great
К отличному самоощущению.
Feel like life has just begun
Чувствуй себя, как будто жизнь только началась,
No more singing duets for one
И не пой больше дуэты в одиночестве...


I have this picture of me looking at you
У меня есть та фотография, где я смотрю на тебя,
Looking at me
А ты смотришь на меня,
And I would like to say
И я хочу сказать:
Goodbye sweet memory
"Прощай, сладкое воспоминание!"
Х
Качество перевода подтверждено