Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Never Fall in Love with Anybody Else исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Could Never Fall in Love with Anybody Else (оригинал Elton John)

Я не мог бы влюбиться больше ни в кого (перевод Алекс)

People often say to me, why do you go with her
Люди часто говорят мне: "Почему ты гуляешь с ней?
She's not the sort of girl we thought you'd choose
Она не такая девушка, которую, казалось, ты выберешь".
Well frankly I just don't know why myself I must admit
Честно говоря, я даже не знаю, почему. Я должен признаться,
That she's the girl you wouldn't like to lose
Что она такая девушка, которую не хотелось бы потерять.


And I couldn't fall in love with anybody else
И я не мог бы влюбиться больше ни в кого,
I couldn't fall in love with anybody else
Я не мог бы влюбиться больше ни в кого.


Look into her face and you will see she's rather plain
Посматрите в её лицо, и вы увидите, что она довольно простая.
I think that's unanimously agreed
Думаю, с этим все согласятся.
Her hair is wrong her nose is long but even though they are
Ей не идёт её причёска, у неё длинный нос, но, несмотря на это,
She means all the world to me
Она значит для меня целый мир.


And I couldn't fall in love with anybody else
И я не мог бы влюбиться больше ни в кого,
I couldn't fall in love with anybody else
Я не мог бы влюбиться больше ни в кого.


[2x:]
[2x:]
She isn't everything a girl should be
Она совсем не такая, какой должна быть девушка,
But find me one that is
Но попробуйте найдите такую...


People often say to me, why do you go with her
Люди часто говорят мне: "Почему ты гуляешь с ней?
She's not the sort of girl we thought you'd choose
Она не такая девушка, которую, казалось, ты выберешь".
Well frankly I just don't know why myself I must admit
Честно говоря, я даже не знаю, почему. Я должен признаться,
That she's the girl you wouldn't like to lose
Что она такая девушка, которую не хотелось бы потерять.


And I couldn't fall in love with anybody else
И я не мог бы влюбиться больше ни в кого,
I couldn't fall in love with anybody else
Я не мог бы влюбиться больше ни в кого.
I couldn't fall in love with anybody else
Я не мог бы влюбиться больше ни в кого.
Х
Качество перевода подтверждено