There's a calm surrender
Так легко сдаться
To the rush of day
Стремительному напору дня,
When the heat of the rolling wind
Когда зной безумного ветра
Can be turned away
Легко можно развеять...
An enchanted moment,
В этот волшебный миг
And it sees me through
Я словно открытая книга:
It's enough for this restless warrior
Когда неутомимому воину достаточно
Just to be with you
Просто быть с тобой.
And can you feel the love tonight
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
It is where we are
Она здесь, в нас...
It's enough for this wide-eyed wanderer
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
That we've got this far
Что мы смогли зайти так далеко.
And can you feel the love tonight
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
How it's laid to rest?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
It's enough to make kings and vagabonds
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Believe the very best.
Поверили в лучшее...
There's a time for everyone
Настанет время, когда каждый
If they only learn
Сможет понять,
That the twisting kaleidoscope
Что этот вращающийся калейдоскоп
Moves us all in turn
Играет нами по очереди...
There's a rhyme and reason
Жизнь в мире дикой природы
To the wild outdoors
Обретает смысл,
When the heart of this star-crossed voyager
Когда сердце этого несчастного бродяги
Beats in time with yours
Бьется вместе с твоим....
And can you feel the love tonight
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
It is where we are
Она здесь, в нас...
It's enough for this wide-eyed wanderer
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
That we've got this far
Что мы смогли зайти так далеко.
And can you feel the love tonight
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
How it's laid to rest?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
It's enough to make kings and vagabonds
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Believe the very best.
Поверили в лучшее...
Can You Feel the Love Tonight
Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)
There's a calm surrender
Легко уступаем
To the rush of day
Мы напору дня,
When the heat of the rolling wind
Бури зной не с нами,
Can be turned away
Обними меня.
An enchanted moment,
И почувствуй чудо,
And it sees me through
Я тебе открыт.
It's enough for this restless warrior
Скинем мы скорей доспехи,
Just to be with you
Я теперь твой щит...
And can you feel the love tonight
И я теперь люблю тебя,
It is where we are
Ощути меня.
It's enough for this wide-eyed wanderer
Эта сила в нас сейчас,
That we've got this far
Может, в первый раз...
And can you feel the love tonight
И я теперь люблю тебя
How it's laid to rest?
На исходе дня.
It's enough to make kings and vagabonds
Эта сила так нежна,
Believe the very best.
Обними меня...
There's a time for everyone
Каждый вдруг понять бы смог,
If they only learn
Стоит лишь прозреть
That the twisting kaleidoscope
И понять калейдоскоп
Moves us all in turn
Мира и людей.
There's a rhyme and reason
И свобода станет вдруг
To the wild outdoors
Ближе и важней,
When the heart of this star-crossed voyager
И бродяга на луну
Beats in time with yours
Выйдет из теней.
And can you feel the love tonight
И я теперь люблю тебя,
It is where we are
Ощути меня.
It's enough for this wide-eyed wanderer
Эта сила в нас сейчас,
That we've got this far
Может, в первый раз...
And can you feel the love tonight
И я теперь люблю тебя
How it's laid to rest?
На исходе дня.
It's enough to make kings and vagabonds
Эта сила так нежна,
Believe the very best.
Обними меня...
Can You Feel the Love Tonight
Ты узри любовь сейчас (перевод malboroDS)
There's a calm surrender
Как легко уносит
To the rush of day
Поток рутинных дней,
When the heat of the rolling wind
Но от зноя любых ветров
Can be turned away
Можно улететь...
An enchanted moment,
Волшебство поможет,
And it sees me through
Душу мне открой,
It's enough for this restless warrior
Это все, что твой воин хочет —
Just to be with you
Только быть с тобой.
And can you feel the love tonight
Ты узри любовь сейчас
It is where we are
Она греет нас
It's enough for this wide-eyed wanderer
И пора... нам понять, что счастливы,
That we've got this far
Эту даль пройдя.
And can you feel the love tonight
Ты узри любви сейчас
How it's laid to rest?
Безмятежный след
It's enough to make kings and vagabonds
И пора... всему Миру ощутить
Believe the very best.
Любовь всего сильней
There's a time for everyone
Каждый в свое время
If they only learn
Счастье обретет
That the twisting kaleidoscope
Движет всеми в свой черед
Moves us all in turn
Любви калейдоскоп
There's a rhyme and reason
Есть тому причина...
To the wild outdoors
Сердце пропоет...
When the heart of this star-crossed voyager
Слышишь ты у слепца влюбленного...
Beats in time with yours
Слышит он твоё...
And can you feel the love tonight
Ты узри любовь сейчас
It is where we are
Она греет нас
It's enough for this wide-eyed wanderer
И пора... нам понять, что счастливы,
That we've got this far
Эту даль пройдя.
And can you feel the love tonight
Ты узри любви сейчас
How it's laid to rest?
Безмятежный след
It's enough to make kings and vagabonds
И пора... всему Миру ощутить
Believe the very best.
Любовь всего сильней
Х
