Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Eyes исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Eyes (оригинал Elton John)

Голубые глаза (перевод Алекс из Москвы)

Blue eyes baby's got blue eyes
Голубые глаза, у малышки голубые глаза,
Like a deep blue sea
Как глубокое голубое море
On a blue blue day
Голубым-голубым днем.
Blue eyes baby's got blue eyes
Голубые глаза, у малышки голубые глаза.
When the morning comes
Когда настанет утро,
I'll be far away
Я буду далеко,
And I say
И я говорю:


Blue eyes holding back the tears
Голубые глаза сдерживают слезы,
Holding back the pain
Сдерживают боль.
Baby's got blue eyes
У малышки голубые глаза,
And she's alone again
И она снова одна.


Blue eyes baby's got blue eyes
Голубые глаза, у малышки голубые глаза,
Like a clear blue sky
Как ясное голубое небо,
Watching over me
Наблюдающие за мной.
Blue eyes I love blue eyes
Голубые глаза, я люблю голубые глаза.
When I'm by her side
Когда я буду рядом с ней,
Where I long to be
Где я так хочу остаться,
I will see
Я увижу:


Blue eyes laughing in the sun
Голубые глаза, смеющиеся под солнцем,
Laughing in the rain
Смеющиеся под дождем.
Baby's got blue eyes
У малышки голубые глаза,
And I am home, and I am home again
И я дома, и я снова дома.






Blue Eyes
Синие глаза* (перевод Денисова Анна)


Blue eyes baby's got blue eyes
Твой взгляд синих глаз, твой взгляд...
Like a deep blue sea
Словно летним днем
On a blue blue day
Океана блеск...
Blue eyes baby's got blue eyes
Твой взгляд синих глаз, твой взгляд...
When the morning comes
Расставанья боль
I'll be far away
Принесет рассвет
And I say
Нам с тобой...


Blue eyes holding back the tears
Слез полны твои глаза,
Holding back the pain
Синие глаза,
Baby's got blue eyes
В них живет тоска.
And she's alone again
Ведь ты опять одна...


Blue eyes baby's got blue eyes
Твой взгляд синих глаз, твой взгляд...
Like a clear blue sky
Словно небеса,
Watching over me
Манит глубиной.
Blue eyes I love blue eyes
Твой взгляд, я люблю твой взгляд...
When I'm by her side
Я вернусь сюда,
Where I long to be
Чтобы быть с тобой
I will see
Навсегда.


Blue eyes laughing in the sun
Плещет смех в твоих глазах,
Laughing in the rain
Солнечным дождем,
Baby's got blue eyes
Мы опять вдвоем...
And I am home, and I am home again
Ведь здесь мой дом, здесь с тобой мой дом...





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено