Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feed Me исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feed Me (оригинал Elton John)

Насыть меня (перевод Алекс из Москвы)

Don't close the shades
Не задергивай штор —
I'm scared of the darkness
Я боюсь темноты.
I'm cold as a razor blade
Я холоден, как лезвие бритвы
Inches from madness
В двух шагах от безумия...


Don't let me sleep here
Не дай мне уснуть здесь,
They're all trying to kill me
Меня пытаются убить,
I've seen the walls moving
Я вижу, как двигаются стены,
They've all heard me screaming, screaming
Все слышали, как я кричал, кричал...


Feed me
Насыть меня,
Feed my needs and then just leave me
Утоли мои страсти, а потом просто оставь меня,
Let me go back where you found me
Дай мне вернуться туда, где ты 1 нашел меня,
`Cause I miss my basement
Потому что я скучаю по своему подвалу,
The sweet smell of new paint
Приятному запаху свежей краски,
The warmth and the comforts of home
Теплоте и домашнему уюту,
So feed me
Так насыть же меня,
Give me my treatment and free me
Исцели меня и отпусти меня,
My arms are so hungry so feed me
Мои руки жаждут тебя, так насыть же меня...


The room's so distorted
Комната перевернута вверх дном
And filled with mad shadows
И наполнена безумными тенями,
I feel like a carcass
Я чувствую себя, как покойник,
White like a marrow bone
Я бледен, словно костный мозг.


It all seems so long ago
Кажется, всё это было так давно,
I remember them laughing
Я помню, как они смеялись,
I heard the ambulance scream
Я слышал вой сирен "Скорой",
I saw the red light flashing, flashing
Я видел, как проблесковый маячек мигал, мигал...





1 — Автор текста Берни Топин признавался, что адресатом стихотворения является наркотик.
Х
Качество перевода подтверждено