Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cussin', Cryin' & Carryin' On исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cussin', Cryin' & Carryin' On (оригинал Ike & Tina Turner)

Ругаться, плакать и жить дальше (перевод Алекс)

My daddy told me a long time ago
Мой папа давным-давно говорил мне:
Never take candy from a stranger
"Никогда не бери конфеты у незнакомцев".
I should've thought about that when I met you
Я должна была подумать об этом, когда встретила тебя.
I should've run away from the danger
Мне следовало убежать от опасности
Oh, but like a child, I believed what you said
О, но, как ребенок, я поверила твоим словам.
I let your lies run dreams through my head
Я позволила твоей лжи наполнить мою голову мечтами.
I let you have what you wanted, and now you're gone
Я позволила тебе получить то, что ты хотел, а теперь ты ушел,
And you left me cussin' and a-cryin' and a-carryin' on
И мне осталось ругаться, плакать и жить дальше


'Bout the way you hurt me
С болью, которую ты мне причиняешь,
'Bout my bad mistakes
С моими грубыми ошибками.
Well, I guess I have to keep on carryin' on
Что ж, я думаю, мне нужно продолжать жить,
'Til they carry me on when I'm dead from heartaches
Пока меня не вынесут, когда я умру от боли в сердце.


You moved right in and took me
Ты сразу же появился и забрал меня к себе.
Course, you knew I was impressed
Конечно, ты знал, что я впечатлена.
All the time I thought you loved me, yes I did
Все это время я думала, что ты любишь меня, да, я так думала.
Now I know I was just another contest
Теперь я знаю, что был всего лишь очередным предметом для завоевания.
But I'm walking the floor, thinking about you now
Но я не нахожу себе места, думая о тебе.
Wondering how I'm gonna make it without you
Интересно, как я буду жить без тебя?
I've been a poor, poor poor poor fool, to let you do me wrong
Я была несчастной, несчастной, несчастной дурой, так как позволила тебе поступить со мной плохо,
To let you leave me cussin' and a-cryin' and a-carryin' on
И мне осталось ругаться, плакать и жить дальше


'Bout the way you hurt me
С болью, которую ты мне причиняешь,
And 'bout my bad mistakes
С моими грубыми ошибками.
Well, I guess I have to keep on carryin' on
Что ж, я думаю, мне нужно продолжать жить,
'Til they carry me on when I'm dead from heartaches
Пока меня не вынесут, когда я умру от боли в сердце.


Mark my word, you gonna pay the price
Помяни мое слово, ты заплатишь за это.
You gonna meet somebody, someday, somewhere, that's gonna make you think twice
Однажды, где-нибудь, ты встретишь кого-то, кто заставит тебя дважды подумать.
You gonna meet yourself somebody that's gonna turn you on
Ты встретишь ту, которая тебя заведет.
She'll leave you cussin' and cryin' and a carryin' on
И тебе осталось ругаться, плакать и жить дальше


'Bout the way she hurt you
С болью, которую она тебе причинила,
'Bout your bad mistakes
С твоими грубыми ошибками.
Well, I guess you have to keep on carryin' on
Что ж, я думаю, тебе придется продолжать жить,
'Til they carry you on when you're dead from heartaches
Пока тебя не вынесут, когда ты умрешь от боли в сердце.


'Bout the way you hurt me
С болью, которую ты мне причиняешь,
And 'bout my bad mistakes
С моими грубыми ошибками.
Well, I guess I have to keep on carryin' on
Что ж, я думаю, мне нужно продолжать жить,
'Til they carry me on when I'm dead from heartaches
Пока меня не вынесут, когда я умру от боли в сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки