Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desire исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Desire (оригинал Ike & Tina Turner)

Желание (перевод Алекс)

My heart's desire
Желание моего сердца
Is for only you...
Принадлежит только тебе...
I shouldn't be so lonesome for you
Мне не должно быть так одиноко без тебя,
But what can I do?
Но что я могу поделать?


Oh this feelin'
О, это чувство
Has got me sighing
Заставляет меня вздыхать.
I feel so lonesome
Я ощущаю себя такой одинокой,
And I feel like crying
И мне хочется плакать.
And my little desire
И мое маленькое желание...
Oh! Let me tell you
О! Позволь мне сказать его тебе,
It's for only you
Оно только для тебя.


I find myself wondering
Я ловлю себя на том, что задаюсь вопросом
And longing, and longing for you
И тоскую, и тоскую по тебе,
And when I
И когда я
And when I can't get to you my love
И когда я не могу достучаться до тебя, любовь моя,
I just go nutty baby
Я просто схожу с ума, милый,
And I don't know what to do
И я не знаю, что мне делать...


I gotta feeling
У меня есть чувство,
And that feeling is for you
И это чувство к тебе.
Uhm, maybe I shouldn't
Хм, может быть, мне не стоит,
But tell me baby
Но скажи мне, милый.
Tell me, tell me, tell me
Скажи мне, скажи мне, скажи мне
What can I do?
Что я могу сделать?


I've gotta linger
Я так привержена тебе
So deep in my heart
В глубине своего сердца.
I just can't stand
Я просто терпеть не могу,
Us being apart
Что мы были в разлуке


And my little desire
И мое маленькое желание...
Oh! Lemme tell you
О! Позволь мне сказать его тебе,
It's for only you
Оно только для тебя.


Only you
Только для тебя...
Yeah!
Да!
Х
Качество перевода подтверждено