Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Love Two исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can't Love Two (оригинал Ike & Tina Turner)

Ты не можешь любить двоих (перевод Алекс)

It hurts so bad
Это так больно,
To know, to know you've found someone new
Знать, что ты нашел кого-то другого,
Because deep down inside
Потому что в глубине души
I know you can't love two
Я знаю, что ты не можешь любить двоих.


You think that I'm your fool
Ты думаешь, что я твоя дурочка,
But surely, surely I can take a hint
Но, конечно, я могу понять намек,
But I'm still hanging around
Но я все еще рядом с тобой.
I got ache, got no fix
Мне больно, и я ничего не могу поделать.


I can tell you're growing cold
Я вижу, что ты остываешь
By the way that you act
По тому, как ты себя ведешь,
But if you ever decide to leave me
Но если ты когда-нибудь решишь уйти от меня,
There won't be no coming back
Пути назад не будет.


You were born to be no good
Ты был рожден, чтобы быть плохим,
And I know, I know, I know you'll never be
И я знаю, я знаю, я знаю, что ты никогда не будешь.
It may not be your fault, my love
Возможно, это не твоя вина, любимый мой.
Baby you weren't meant for me
Малыш, ты не был создан для меня.


Oh! I can tell you're growing cold
О! Я вижу, что ты остываешь
By the way that you act
По тому, как ты себя ведешь,
But if you ever decide to leave me
Но если ты когда-нибудь решишь уйти от меня,
There won't be no coming back
Пути назад не будет.


You've got to make up your mind, dear
Ты должен принять решение, дорогой.
Make a decision, a decision between the two
Прими решение, выбор между нами двумя.
'Cause I got tired, my love
Потому что я устала, любовь моя.
Wondering what you're gonna do
Интересно, что ты будешь делать?
You can't love two...
Нельзя любить двоих...
Х
Качество перевода подтверждено